1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:05:07,708 --> 00:05:10,611 (FLUITEN) 4 00:06:09,703 --> 00:06:11,338 (FLUITEN) 5 00:07:30,083 --> 00:07:33,053 MAN: Bekijk deze opname nu! Schiet, kerel! Gaan! 6 00:07:42,930 --> 00:07:43,964 Pow! Pow! 7 00:08:15,395 --> 00:08:16,496 Ja! 8 00:08:35,583 --> 00:08:36,584 (LACHT spottend) 9 00:08:39,987 --> 00:08:41,555 (ALLEEN mompelen) 10 00:08:46,827 --> 00:08:48,128 (FLUITEN) 11 00:08:48,195 --> 00:08:49,496 ( Bootst het kussen na) 12 00:08:57,705 --> 00:08:58,706 Hé. 13 00:08:59,372 --> 00:09:00,373 (UITROEPT) 14 00:10:13,914 --> 00:10:15,615 HAAI 1: Chickie! Kuiken, meid, meid! 15 00:10:15,683 --> 00:10:17,651 HAAI 2: Jongen! Jet jongen! 16 00:10:17,718 --> 00:10:18,952 Jet jongen! 17 00:10:29,863 --> 00:10:31,298 Jet, jet, Jets! 18 00:10:32,700 --> 00:10:34,434 JET 1: Kom terug! Jet 2: Kom hier! 19 00:10:34,501 --> 00:10:35,502 Kippen! 20 00:10:37,337 --> 00:10:38,772 ALLEN: Haha! 21 00:10:49,649 --> 00:10:51,018 ALLEN: Versla het! 22 00:11:00,560 --> 00:11:01,561 (JETS UITROEPEN) 23 00:11:02,162 --> 00:11:03,530 Ja! 24 00:11:06,533 --> 00:11:08,301 JET 3: Oké, ga, Jets! 25 00:11:13,140 --> 00:11:14,374 Sneeuwjongen! 26 00:11:24,718 --> 00:11:25,986 Kom op! 27 00:11:34,661 --> 00:11:35,896 Versla het! 28 00:11:45,338 --> 00:11:47,841 Chico! Andale, chico! 29 00:11:48,809 --> 00:11:50,243 JET 4: Oké, daar gaan we! 30 00:11:51,111 --> 00:11:52,980 Jet 5: Hier, A-Rab! 31 00:12:25,913 --> 00:12:27,848 ACTIE: Jets! Jets! 32 00:12:33,286 --> 00:12:36,089 Bernardo! Indio! Chaco, kom op! 33 00:12:42,129 --> 00:12:44,297 HAAI 2: Jets, kom op! Volg mij, schat. 34 00:12:57,210 --> 00:12:58,445 HAAI 3: Mira, mira, mira! 35 00:12:58,511 --> 00:12:59,679 Haaien: Hé, Jets! 36 00:12:59,746 --> 00:13:03,250 (ALLEEN ROEPEND) 37 00:13:07,387 --> 00:13:08,922 Andale, chico! 38 00:13:10,190 --> 00:13:11,758 Kom op, Jets! 39 00:13:12,525 --> 00:13:13,861 HAAIEN: Jets! 40 00:13:14,661 --> 00:13:15,829 Hallo! 41 00:13:19,499 --> 00:13:21,534 Jets, kom op! Julio! 42 00:13:21,601 --> 00:13:23,070 Kom op! 43 00:13:25,738 --> 00:13:27,274 Jets! 44 00:13:32,179 --> 00:13:33,780 Kom op, jongens! 45 00:13:35,182 --> 00:13:36,616 Kom op, nu! 46 00:14:23,130 --> 00:14:24,364 Jets! 47 00:14:32,039 --> 00:14:33,040 Jets! 48 00:14:36,876 --> 00:14:38,345 (SCHREEUWEN) 49 00:14:50,657 --> 00:14:52,325 (Fluitfluit) 50 00:14:58,966 --> 00:15:01,201 SCHRANK: Maak het uit, jullie punkers! Knip het uit! 51 00:15:01,268 --> 00:15:03,203 Kom op, jongens! Maak het uit, zei ik! 52 00:15:03,270 --> 00:15:05,505 Kom op, breek het uit! Kom op! 53 00:15:05,572 --> 00:15:08,441 Hoe vaak heb ik jullie verteld punkers om dit spul eruit te halen? 54 00:15:08,508 --> 00:15:10,677 Wel, als dat niet zo is Luitenant Schrank! 55 00:15:10,743 --> 00:15:12,612 JETS: Top van de dag, Luitenant Schrank. 56 00:15:12,679 --> 00:15:14,414 En agent Krupke. 57 00:15:14,481 --> 00:15:16,183 HAAIEN: Top van de dag, Officier Krupke. 58 00:15:16,249 --> 00:15:17,684 Ik geef je de bovenkant van het hoofd. 59 00:15:17,750 --> 00:15:19,152 Jij, ga naar beneden! 60 00:15:19,219 --> 00:15:20,653 Maar we hebben zo leuk. 61 00:15:20,720 --> 00:15:22,722 Wij genieten de speeltuin. 62 00:15:22,789 --> 00:15:25,125 Kijk, het houdt ons vast beroofde kinderen af van de smerige stadsstraten. 63 00:15:25,192 --> 00:15:26,393 Stil! 64 00:15:26,459 --> 00:15:28,161 En geboren zoals wij waren op het hete trottoir. 65 00:15:28,228 --> 00:15:29,262 Je wilt krijgen is je schedel gebroken? 66 00:15:29,329 --> 00:15:30,663 Baby Jan, kom hier! 67 00:15:31,798 --> 00:15:32,932 Kom hier! 68 00:15:37,504 --> 00:15:38,972 Oké! 69 00:15:39,039 --> 00:15:41,674 Nou, welke van deze Puertoricanen heb je bebloed? Hè? 70 00:15:43,076 --> 00:15:45,345 Meneer... Welke? 71 00:15:45,412 --> 00:15:47,147 Pardon, meneer. 72 00:15:47,214 --> 00:15:49,216 In feite... 73 00:15:49,282 --> 00:15:52,785 ...wij vermoeden dat de baan werd gedaan door een politieagent. 74 00:15:52,852 --> 00:15:54,221 Twee agenten. Op zijn minst. 75 00:15:54,287 --> 00:15:55,522 Onmogelijk. 76 00:15:55,588 --> 00:15:59,126 In Amerika, niets is onmogelijk. 77 00:15:59,192 --> 00:16:01,561 Oké, wijze jongens... 78 00:16:01,628 --> 00:16:03,230 ...nu, luister naar mij! 79 00:16:03,296 --> 00:16:05,165 Jullie allemaal! 80 00:16:05,232 --> 00:16:07,334 Jullie gangsters niet bezit deze straten. 81 00:16:07,400 --> 00:16:08,735 En ik heb gehad het hele ruige huis 82 00:16:08,801 --> 00:16:10,937 Ik ga het verdragen hier in de buurt! 83 00:16:11,004 --> 00:16:13,273 Je wilt elkaar vermoorden, vermoord elkaar! 84 00:16:13,340 --> 00:16:15,508 Maar dat is niet zo Ik ga het op mijn ritme doen! 85 00:16:15,575 --> 00:16:16,576 Zijn er vragen? 86 00:16:16,643 --> 00:16:18,445 Ja, meneer. 87 00:16:18,511 --> 00:16:21,014 Vind je het erg? dat vertalen in het Spaans? 88 00:16:21,081 --> 00:16:23,050 (ALLEEN LACHEN) 89 00:16:23,116 --> 00:16:26,619 Roep je vrienden op Ga weg, Bernardo. 90 00:16:27,520 --> 00:16:28,988 En blijf buiten! 91 00:16:34,527 --> 00:16:35,728 Alsjeblieft. 92 00:16:37,997 --> 00:16:39,466 Oké, haaien. 93 00:16:40,933 --> 00:16:42,169 Vamonos. 94 00:16:51,711 --> 00:16:53,313 Jongen! 95 00:16:53,380 --> 00:16:56,316 Alsof deze buurt was niet smerig genoeg! 96 00:16:58,718 --> 00:17:00,920 Kijk, jongens. Jongens! 97 00:17:00,987 --> 00:17:02,889 Kijk, laten we dat zijn redelijk... 98 00:17:02,955 --> 00:17:05,525 ...als ik het niet krijg een beetje wet en orde hier in de buurt... 99 00:17:05,592 --> 00:17:08,195 ...Ik word opgepakt naar een verkeershoek... 100 00:17:08,261 --> 00:17:10,730 ...en je vriend hou niet van verkeershoeken. 101 00:17:10,797 --> 00:17:12,765 Dat betekent dat je gaat begin aardig te worden... 102 00:17:12,832 --> 00:17:14,834 ...met de PR's vanaf nu. 103 00:17:16,503 --> 00:17:18,271 Ik zei leuk! Snap je het? 104 00:17:19,339 --> 00:17:21,208 Want als je dat niet doet... 105 00:17:21,274 --> 00:17:25,078 ...en ik vang jullie allemaal doe nog meer ruzie op mijn grondgebied... 106 00:17:25,145 --> 00:17:27,847 ...Ik zal de levende crud verslaan van ieder van jullie... 107 00:17:27,914 --> 00:17:30,617 ...en zie jij gaat naar de kan en rot daar! 108 00:17:33,953 --> 00:17:35,888 Zeg vaarwel tegen de aardige jongens, Krupke. 109 00:17:35,955 --> 00:17:37,857 Tot ziens, jongens. 110 00:17:42,429 --> 00:17:44,030 "Tot ziens, jongens." 111 00:17:45,031 --> 00:17:47,234 Gevangenis? Goh. 112 00:17:47,300 --> 00:17:49,202 "Jullie boeven zijn geen eigenaar van de straten." 113 00:17:49,269 --> 00:17:50,570 Ga spelen in het park. 114 00:17:50,637 --> 00:17:51,704 Blijf weg van het gras. 115 00:17:51,771 --> 00:17:52,772 Ga weg van het huis! 116 00:17:52,839 --> 00:17:53,906 Blijf van het blok af. 117 00:17:53,973 --> 00:17:55,608 Ga hier weg. Blijf van de wereld af! 118 00:17:55,675 --> 00:17:58,044 Een bende die geen eigenaar is de straat is niets! 119 00:17:58,111 --> 00:17:59,579 Wij bezitten het! 120 00:18:01,181 --> 00:18:03,550 Kom op, Jets, rond af! 121 00:18:03,616 --> 00:18:05,285 Jij niet, wie dan ook! Versla het! 122 00:18:05,352 --> 00:18:07,654 Rif, je moet het mij laten doen bij de bende! 123 00:18:07,720 --> 00:18:11,424 Heb je mij net niet gezien? Ik was kapot! Ik ben een moordenaar, ik wil vechten. 124 00:18:11,491 --> 00:18:12,659 Hoe anders zij ga een kerel halen haar aanraken? 125 00:18:12,725 --> 00:18:13,726 (ALLEEN LACHEN) 126 00:18:13,793 --> 00:18:15,027 Jij vuile rat! 127 00:18:15,094 --> 00:18:17,096 Kom op, de weg, klein meisje! De weg! 128 00:18:17,164 --> 00:18:18,398 Versla het! 129 00:18:20,267 --> 00:18:21,368 ALLEN: Versla het! 130 00:18:21,434 --> 00:18:22,502 Oké, kom op. 131 00:18:22,569 --> 00:18:24,103 (ALLE MOMENTEN) 132 00:18:29,075 --> 00:18:30,643 Oké, luister nu! 133 00:18:30,710 --> 00:18:32,179 Nu hebben we hard gevochten voor dit gras, 134 00:18:32,245 --> 00:18:34,514 en dat zijn we niet zomaar ga het opgeven. 135 00:18:34,581 --> 00:18:36,416 De Smaragden beweerden het, we hebben ze eruit geschoten. 136 00:18:36,483 --> 00:18:37,584 De Haviken hebben het geprobeerd om het weg te nemen, 137 00:18:37,650 --> 00:18:39,118 wij hebben ze geslagen de kelder in. 138 00:18:39,186 --> 00:18:40,453 Maar deze PR's zijn verschillend. 139 00:18:40,520 --> 00:18:42,322 Ze vermenigvuldigen zich. Zoals kakkerlakken. 140 00:18:42,389 --> 00:18:44,357 Sluit de deur! Ze eten al het eten op. 141 00:18:44,424 --> 00:18:45,758 Alle lucht inademen. 142 00:18:45,825 --> 00:18:47,093 Hulp! Ik verdrink in tamale. 143 00:18:47,160 --> 00:18:49,696 En je hoorde het wat dat Luitenant Schrank zei... 144 00:18:49,762 --> 00:18:53,132 ...we moeten het aardig maken met hen Puertoricanen of anders. 145 00:18:53,200 --> 00:18:55,402 We moeten ze binnenlaten vlak onder onze neus... 146 00:18:55,468 --> 00:18:56,503 ...en neem het allemaal weg van ons of anders. 147 00:18:56,569 --> 00:18:57,570 ALLEN: Nee! 148 00:18:57,637 --> 00:18:59,772 Je hebt verdomd gelijk, nee! 149 00:18:59,839 --> 00:19:01,908 Dus wat zijn wij Ga ik doen, maatjes jongens? 150 00:19:01,974 --> 00:19:03,976 Ik zal het je vertellen wat we gaan doen. 151 00:19:04,043 --> 00:19:05,745 We gaan snel terug! 152 00:19:05,812 --> 00:19:07,514 We gaan verhuizen zoals bliksem, 153 00:19:07,580 --> 00:19:09,216 en dat gaan we maak ze schoon Haaien op... 154 00:19:09,282 --> 00:19:10,850 ...voor eens en voor altijd. 155 00:19:10,917 --> 00:19:14,321 Dat zullen ze dus nooit doen zet weer voet op ons terrein! 156 00:19:14,387 --> 00:19:18,124 We gaan het doen in één totaal gevecht. 157 00:19:18,191 --> 00:19:19,726 Een gerommel! Hak, hak! 158 00:19:19,792 --> 00:19:21,428 Nu cool, Action Boy. 159 00:19:21,494 --> 00:19:26,633 De haaien willen ook een stukje van deze wereld. En het zijn echte down boys. 160 00:19:26,699 --> 00:19:28,968 Ze zouden het kunnen vragen voor messen... 161 00:19:29,035 --> 00:19:30,937 ...zippistolen. Zipguns? 162 00:19:31,771 --> 00:19:32,939 Goh! 163 00:19:33,005 --> 00:19:36,276 Ik ben nog niet klaar en zeggen dat ze dat zullen doen, Kindje Johannes. 164 00:19:36,343 --> 00:19:40,580 ik zeg het maar dat ze misschien, en we moeten voorbereid zijn. 165 00:19:41,781 --> 00:19:43,616 Wat is je humeur, Jets? 166 00:19:43,683 --> 00:19:45,285 Ik zeg ga, ga! 167 00:19:45,352 --> 00:19:46,386 Ik zeg mixen! 168 00:19:46,453 --> 00:19:47,754 Ik zeg sokken! Scheur ze! 169 00:19:47,820 --> 00:19:50,857 Ja, maar als ze zeg messen of geweren... 170 00:19:50,923 --> 00:19:52,525 Ik zeg, laten we gewoon vergeet de hele zaak. 171 00:19:52,592 --> 00:19:53,693 Wat? 172 00:19:53,760 --> 00:19:55,928 Wat zeg je ervan, Rif? 173 00:19:55,995 --> 00:20:01,234 Ik zeg dat dit gras klein is, maar het is alles wat we hebben, hè. 174 00:20:01,301 --> 00:20:04,537 Ik wil het vasthouden zoals we het altijd vasthielden, met huid! 175 00:20:06,172 --> 00:20:09,442 Maar als ze messen zeggen, Ik zeg mesjes. 176 00:20:09,509 --> 00:20:12,912 Als ze wapens zeggen, Ik zeg wapens. 177 00:20:12,979 --> 00:20:15,948 Ik zeg dat ik de Jets wil om de nummer één te zijn! 178 00:20:16,015 --> 00:20:17,984 Om te varen! Om de hemel vast te houden! 179 00:20:18,050 --> 00:20:19,952 Roep ons dan op! Voom va-voom! 180 00:20:20,019 --> 00:20:21,754 (ALLEEN UITROEPEN) 181 00:20:21,821 --> 00:20:22,989 RIFF: Oké, katten, we rommelen! 182 00:20:23,490 --> 00:20:25,592 Nu... 183 00:20:25,658 --> 00:20:27,560 ...protokaliteit roept voor een oorlogsraad... 184 00:20:27,627 --> 00:20:29,729 ...tussen ons en de Sharks om het geheel op te zetten. 185 00:20:29,796 --> 00:20:32,632 Dus dat zal ik persoonlijk doen het slechte nieuws vertellen aan Bernardo. 186 00:20:32,699 --> 00:20:33,800 Je moet nemen een luitenant bij je. 187 00:20:33,866 --> 00:20:34,934 Dat ben ik. 188 00:20:35,001 --> 00:20:36,669 Dat is Tony. Wie heeft Tony nodig? 189 00:20:36,736 --> 00:20:38,571 We hebben Ton nodig! 190 00:20:38,638 --> 00:20:41,140 Hij heeft een vertegenwoordiger dat is groter dan de hele Westkant! 191 00:20:41,207 --> 00:20:42,609 Hij hoort er niet meer bij. 192 00:20:42,675 --> 00:20:44,477 Nu, hou op, actie! 193 00:20:44,544 --> 00:20:46,078 Ik en Ton begon de Jets. 194 00:20:46,145 --> 00:20:47,714 Dus waar is hij? 195 00:20:47,780 --> 00:20:49,616 Hoe komt het dat hij een slechte neemt, stinkende baan? 196 00:20:49,682 --> 00:20:51,250 Jeugdraad heeft hem beschadigd. 197 00:20:51,318 --> 00:20:53,386 Ja, tijdelijke ziekte! Wacht maar af. 198 00:20:53,453 --> 00:20:56,022 Onthoud ze vuisten de dag dat we gingen knallen de Smaragden! 199 00:20:56,088 --> 00:20:57,357 Hij heeft gered mijn altijd liefhebbende nek! 200 00:20:57,424 --> 00:20:58,958 Zeker! Hij zal het doen ook weer! 201 00:20:59,025 --> 00:21:01,127 Hij kwam er altijd doorheen voor ons en dat zal hij altijd blijven doen. 202 00:21:01,193 --> 00:21:02,329 (JET-LIED SPELEN) 203 00:21:02,395 --> 00:21:05,064 * Als je een jet bent je bent helemaal een Jet 204 00:21:05,131 --> 00:21:08,801 * Vanaf je eerste sigaret naar je laatste sterfdag 205 00:21:08,868 --> 00:21:11,438 * Als je een jet bent laat ze doen wat ze kunnen 206 00:21:11,504 --> 00:21:13,139 *Je hebt broers in de buurt 207 00:21:13,205 --> 00:21:15,074 *Je bent een familieman 208 00:21:15,141 --> 00:21:16,576 *Je bent nooit alleen 209 00:21:16,643 --> 00:21:19,211 * De verbinding wordt nooit verbroken 210 00:21:19,278 --> 00:21:21,047 *Je bent thuis met je eigen 211 00:21:21,113 --> 00:21:22,549 * Wanneer het bedrijf wordt verwacht 212 00:21:22,615 --> 00:21:24,283 * Je bent goed beschermd 213 00:21:24,351 --> 00:21:27,219 * Dan ben je klaar met een hoofdletter 'J' 214 00:21:27,286 --> 00:21:30,289 *Die je nooit zult vergeten tot ze je wegvoeren 215 00:21:30,357 --> 00:21:31,724 * Als je een jet bent 216 00:21:31,791 --> 00:21:34,193 *Je blijft een 217 00:21:34,260 --> 00:21:37,830 * Jet 218 00:21:39,131 --> 00:21:40,767 Nu ken ik Tony zoals ik mezelf ken, 219 00:21:40,833 --> 00:21:42,435 en ik garandeer je kunt hem meerekenen. 220 00:21:42,502 --> 00:21:43,736 Laten we aan de slag gaan. 221 00:21:43,803 --> 00:21:44,971 Waar wil je Bernardo vinden? 222 00:21:45,037 --> 00:21:46,606 Het is niet veilig op PR-territorium. 223 00:21:46,673 --> 00:21:48,207 Hij zal aanwezig zijn vanavond gymdansje. 224 00:21:48,274 --> 00:21:49,876 Maar die van de sportschool neutraal terrein. 225 00:21:49,942 --> 00:21:51,478 Ik ga het leuk maken met hem. 226 00:21:51,544 --> 00:21:52,879 Ik ga alleen daag hem uit. 227 00:21:52,945 --> 00:21:54,213 Juist, papa-o. 228 00:21:54,280 --> 00:21:56,983 Dus luister, iedereen verkleed zoet en scherp. 229 00:21:57,049 --> 00:22:00,119 Ontmoet Tony en mij op de dans na 10.00 uur, en loop hoog! 230 00:22:00,186 --> 00:22:01,220 Wij lopen altijd hoog! 231 00:22:01,287 --> 00:22:02,288 Wij zijn Jets! 232 00:22:02,355 --> 00:22:03,656 De grootste! 233 00:22:03,723 --> 00:22:04,857 * Als je een jet bent 234 00:22:04,924 --> 00:22:06,459 * Jij bent de beste kat van de stad 235 00:22:06,526 --> 00:22:08,027 * Jij bent het gouden medaillekind 236 00:22:08,094 --> 00:22:10,329 * Met de zwaargewicht kroon 237 00:22:10,397 --> 00:22:11,464 * Als je een jet bent 238 00:22:11,531 --> 00:22:12,932 * Jij bent de meest swingende ding 239 00:22:12,999 --> 00:22:14,567 * Kleine jongen, je bent een man 240 00:22:14,634 --> 00:22:16,403 * Kleine man, jij bent een koning 241 00:22:16,469 --> 00:22:17,937 * De Jets staan in de versnelling 242 00:22:18,004 --> 00:22:20,673 * Onze cilinders klikken 243 00:22:20,740 --> 00:22:22,041 * De Sharks blijven weg 244 00:22:22,108 --> 00:22:25,478 * Omdat dat voor elke Puertoricaan geldt een slechte kip 245 00:22:25,545 --> 00:22:26,679 * Hier komen de Jets 246 00:22:26,746 --> 00:22:28,180 * Als een vleermuis uit de hel 247 00:22:28,247 --> 00:22:29,749 * Iemand staat ons in de weg 248 00:22:29,816 --> 00:22:31,551 *Iemand voelt zich niet zo lekker 249 00:22:31,618 --> 00:22:32,785 * Hier komen de Jets 250 00:22:32,852 --> 00:22:34,353 * Kleine wereld, ga opzij 251 00:22:34,421 --> 00:22:35,988 * Ga liever ondergronds 252 00:22:36,055 --> 00:22:37,890 * Beter rennen, beter verstoppen 253 00:22:37,957 --> 00:22:39,392 * We trekken de grens 254 00:22:39,459 --> 00:22:41,628 * Houd dus je neuzen verborgen 255 00:22:41,694 --> 00:22:43,162 * We hangen een bordje op 256 00:22:43,229 --> 00:22:44,931 * Zegt "bezoekers verboden" 257 00:22:44,997 --> 00:22:46,466 * En we maken geen grapje 258 00:22:46,533 --> 00:22:48,000 * Hier komen de Jets, ja 259 00:22:48,067 --> 00:22:49,368 * En we gaan verslaan 260 00:22:49,436 --> 00:22:50,837 * Elke laatste bende 261 00:22:50,903 --> 00:22:52,371 * In de hele Buggin-straat 262 00:22:52,439 --> 00:22:54,441 * Over het geheel genomen buggin' 263 00:22:54,507 --> 00:22:56,075 * Altijd verliefd 264 00:22:56,142 --> 00:23:01,280 * Straat 265 00:23:01,347 --> 00:23:02,682 Ja! 266 00:23:02,749 --> 00:23:04,316 Tony, dat ben je niet zelfs luisteren. 267 00:23:04,383 --> 00:23:06,052 Ik heb je hardop gelezen en duidelijk, Riff. 268 00:23:06,118 --> 00:23:07,720 Waarom dan niet? zeg je iets? 269 00:23:07,787 --> 00:23:08,988 Ik wil niet je gevoelens kwetsen. 270 00:23:09,055 --> 00:23:10,757 Jij bent mijn maatje, mijn vriend, mijn beste vriend! 271 00:23:10,823 --> 00:23:12,291 Van baarmoeder tot graf? 272 00:23:13,660 --> 00:23:15,528 Geboorte op aarde. 273 00:23:15,595 --> 00:23:18,965 Daarom moet je kom vanavond naar het dansfeest en sta met mij op. 274 00:23:19,031 --> 00:23:21,333 Kom op, Tony. Zeg gewoon ja. 275 00:23:21,400 --> 00:23:24,170 Riff, heb je dat ooit gedaan stop om te bedenken... 276 00:23:24,236 --> 00:23:27,339 ...hoeveel bubbels er zitten in één fles van deze frisdrank hier? 277 00:23:27,406 --> 00:23:29,241 Tony, dit is belangrijk! 278 00:23:29,308 --> 00:23:31,678 Alles is belangrijk, Rif... 279 00:23:31,744 --> 00:23:34,981 ...jij, ik, de lieve kerel Ik werk voor. 280 00:23:35,047 --> 00:23:37,484 De Sharks lopen slecht. Ze bijten hard. 281 00:23:37,550 --> 00:23:39,051 En als we dat niet doen hou ze nu tegen... 282 00:23:39,118 --> 00:23:40,553 Hier! Werk voor de kost. 283 00:23:41,353 --> 00:23:43,122 Hoe vind je dat? 284 00:23:43,189 --> 00:23:45,492 Vier en een half jaar Ik woon samen met een maatje en zijn familie. 285 00:23:45,558 --> 00:23:48,828 Ik denk dat ik aan het graven ben het karakter van een man. 286 00:23:48,895 --> 00:23:51,731 Jongen, ben ik een slachtoffer van teleurstelling in jou! 287 00:23:52,665 --> 00:23:54,634 Beëindig je lijden, kleine man. 288 00:23:54,701 --> 00:23:57,303 Waarom ga je niet gewoon pak je spullen in en verhuizen? 289 00:23:57,369 --> 00:23:59,071 Omdat die van je moeder heet voor mij. 290 00:24:02,609 --> 00:24:05,978 Nee! Het is omdat Ik haat het leven met mijn oom! 291 00:24:06,045 --> 00:24:07,146 Kom op! 292 00:24:07,213 --> 00:24:08,280 Kom op, oom! 293 00:24:09,982 --> 00:24:11,618 (Hijgend) Nu... 294 00:24:11,684 --> 00:24:13,620 ...ga spelletjes spelen met de Jets. 295 00:24:13,686 --> 00:24:16,055 En waarom niet? Ze zijn de beste. 296 00:24:16,122 --> 00:24:17,757 Is het niet? 297 00:24:17,824 --> 00:24:18,925 Waren. 298 00:24:21,460 --> 00:24:23,696 Jij hebt gevonden iets beters? 299 00:24:23,763 --> 00:24:25,998 Nee. Nog niet, maar... 300 00:24:27,366 --> 00:24:28,635 Maar wat? 301 00:24:30,002 --> 00:24:32,338 Je zult het niet begrijpen, Riff. 302 00:24:32,404 --> 00:24:33,740 Probeer mij dus. 303 00:24:34,774 --> 00:24:36,643 Kom op, Ton, probeer mij. 304 00:24:40,547 --> 00:24:41,614 Oké. 305 00:24:45,217 --> 00:24:48,521 Elke nacht voor de afgelopen maand, Ik word wakker... 306 00:24:49,421 --> 00:24:51,157 ...en ik neem contact op. 307 00:24:52,792 --> 00:24:53,926 Waarvoor? 308 00:24:53,993 --> 00:24:55,061 Ik weet het niet. 309 00:24:56,195 --> 00:24:58,430 Een dame? 310 00:24:58,497 --> 00:25:02,068 Het is vlak voor de deur, net om de hoek... 311 00:25:02,134 --> 00:25:03,603 ...maar het komt eraan. 312 00:25:03,670 --> 00:25:04,904 Wat is? 313 00:25:05,738 --> 00:25:07,206 Ik weet het niet. Het... 314 00:25:08,708 --> 00:25:11,343 Het is alsof de kick die ik vroeger kreeg van een Jet zijn. 315 00:25:11,410 --> 00:25:13,179 Nu praat je! 316 00:25:13,245 --> 00:25:15,582 Man, zonder bende, je bent een wees. 317 00:25:15,648 --> 00:25:18,250 Met een bende, Je loopt met z'n tweeën, drieën, vier... 318 00:25:18,317 --> 00:25:19,786 ...en jouw bemanning is de beste... 319 00:25:19,852 --> 00:25:22,388 ...als je een jet bent, je bent buiten in de zon, maatje jongen... 320 00:25:22,454 --> 00:25:23,656 ...je bent thuis, vrij thuis! 321 00:25:23,723 --> 00:25:25,457 Rif, ik heb het gehad! 322 00:25:28,795 --> 00:25:29,996 Toon... 323 00:25:31,864 --> 00:25:32,899 Toon, kijk mij aan, wil je? 324 00:25:32,965 --> 00:25:33,966 Kom op, kijk naar mij. 325 00:25:34,033 --> 00:25:35,467 Ik kijk naar jou. 326 00:25:35,534 --> 00:25:39,906 Nu heb ik het nooit gevraagd het tijdstip van de dag van een klok, toch? 327 00:25:39,972 --> 00:25:44,076 Ik heb het nooit gevraagd niets van niemand, maar ik vraag je... 328 00:25:44,143 --> 00:25:45,778 ...kom naar de dans vanavond. 329 00:25:47,046 --> 00:25:49,148 Ik heb het Doc beloofd Ik zou opruimen vanavond de winkel. 330 00:25:49,215 --> 00:25:51,984 Doe het dan na de dans. 331 00:25:52,051 --> 00:25:55,221 Tony, ik heb het al verteld de jongens, je zou er zijn. 332 00:25:55,287 --> 00:25:57,990 Als je niet komt opdagen, Ik zal als slecht gemarkeerd worden. 333 00:25:59,458 --> 00:26:01,060 Hoe laat vertel je het ze? 334 00:26:01,127 --> 00:26:02,829 10:00 uur. 335 00:26:02,895 --> 00:26:04,797 Voor mij, Ton, voor Rif! 336 00:26:06,599 --> 00:26:07,834 (LACHT) 337 00:26:08,835 --> 00:26:10,703 10.00 uur is het. Van baarmoeder tot graf? 338 00:26:10,770 --> 00:26:13,005 Geboorte op aarde, en ik zal leven hier spijt van krijgen. 339 00:26:13,072 --> 00:26:16,242 Wie weet? Misschien wat jij bent wachtend op zal trillen vanavond op het dansfeest. 340 00:26:16,308 --> 00:26:17,910 Ja. Wie weet? 341 00:26:23,916 --> 00:26:25,384 Wie weet? 342 00:26:25,451 --> 00:26:27,887 (ER KOMT IETS SPELEN) 343 00:26:27,954 --> 00:26:30,422 * Zou kunnen 344 00:26:31,323 --> 00:26:34,360 * Wie weet? 345 00:26:34,426 --> 00:26:36,428 * Er is iets elke dag verschuldigd 346 00:26:36,495 --> 00:26:38,064 *Ik weet het meteen 347 00:26:38,130 --> 00:26:41,500 *Zodra het blijkt 348 00:26:41,567 --> 00:26:43,435 *Het kan komen kanonskogels naar beneden door de lucht 349 00:26:43,502 --> 00:26:46,605 * Glans in zijn ogen, helder als een roos 350 00:26:47,707 --> 00:26:50,977 * Wie weet? 351 00:26:51,043 --> 00:26:52,912 *Het is alleen net buiten bereik 352 00:26:52,979 --> 00:26:54,480 * Een blok verder, op een strand 353 00:26:54,546 --> 00:26:57,817 *Onder een boom 354 00:26:57,884 --> 00:26:59,719 * Ik heb een gevoel er is een wonder op komst 355 00:26:59,786 --> 00:27:02,621 * Zal uitkomen, komt naar mij toe 356 00:27:05,925 --> 00:27:07,426 * Zou het kunnen? 357 00:27:07,493 --> 00:27:08,728 *Ja, dat kan 358 00:27:08,795 --> 00:27:11,230 * Er komt iets, iets goeds 359 00:27:11,297 --> 00:27:13,666 *Als ik kan wachten 360 00:27:13,733 --> 00:27:15,101 * Er komt iets 361 00:27:15,167 --> 00:27:17,036 *Ik weet niet wat het is 362 00:27:17,103 --> 00:27:21,207 * Maar het wordt geweldig 363 00:27:21,273 --> 00:27:22,508 * Met een klik 364 00:27:22,574 --> 00:27:23,810 * Met een schok 365 00:27:23,876 --> 00:27:26,345 * Telefoon rinkelt, de deur zal kloppen 366 00:27:26,412 --> 00:27:28,715 *Open de grendel 367 00:27:28,781 --> 00:27:31,150 * Er komt iets, weet niet wanneer 368 00:27:31,217 --> 00:27:33,085 * Maar het is binnenkort, vang de maan 369 00:27:33,152 --> 00:27:36,022 * Met één hand te vangen 370 00:27:36,088 --> 00:27:40,026 *Om de hoek 371 00:27:41,393 --> 00:27:45,331 * Of fluiten de rivier af 372 00:27:46,665 --> 00:27:50,469 * Kom op, bezorg 373 00:27:51,603 --> 00:27:53,472 * Voor mij 374 00:27:57,343 --> 00:27:58,577 * Zal het zo zijn? 375 00:27:58,644 --> 00:27:59,879 * Ja, dat zal het zijn 376 00:27:59,946 --> 00:28:02,514 *Misschien gewoon door stil te blijven staan 377 00:28:02,581 --> 00:28:05,051 *Het zal er zijn 378 00:28:05,117 --> 00:28:07,386 *Kom op, iets, kom binnen 379 00:28:07,453 --> 00:28:09,321 *Wees niet verlegen, ontmoet een man 380 00:28:09,388 --> 00:28:11,690 * Trek een stoel omhoog 381 00:28:12,391 --> 00:28:17,496 * De lucht zoemt 382 00:28:17,563 --> 00:28:21,567 * En iets geweldig komt eraan 383 00:28:23,770 --> 00:28:26,973 * Wie weet? 384 00:28:27,039 --> 00:28:29,175 *Het is alleen net buiten bereik 385 00:28:29,241 --> 00:28:30,877 * Een blok verder, op een strand 386 00:28:30,943 --> 00:28:33,512 *Misschien vanavond 387 00:28:34,180 --> 00:28:37,083 *Misschien vanavond 388 00:28:37,149 --> 00:28:40,219 *Misschien vanavond 389 00:28:51,597 --> 00:28:53,833 Por gunst, Anita, jij bent mijn vriend. 390 00:28:53,900 --> 00:28:54,934 Hou op, Maria. 391 00:28:55,001 --> 00:28:56,568 Je moet maak de nek lager. 392 00:28:56,635 --> 00:28:58,404 En dat moet ook hou op met mij lastig te vallen. 393 00:28:58,470 --> 00:29:01,273 Wij zijn aan het werk op onze tijd nu, niet die van de oude dame. 394 00:29:01,340 --> 00:29:04,643 Eén inch. Hoeveel kan een kleine centimeter doen? 395 00:29:04,710 --> 00:29:06,378 Te veel. 396 00:29:06,445 --> 00:29:10,482 Anita, het is nu zover wees een jurk om te dansen, niet langer om te bidden! 397 00:29:10,549 --> 00:29:15,454 Luister, met die jongens, je kunt beginnen met dansen en uiteindelijk bidden. 398 00:29:15,521 --> 00:29:18,057 Querida, een kleine centimeter. 399 00:29:18,124 --> 00:29:19,125 (SPREEKT SPAANS) 400 00:29:19,191 --> 00:29:20,626 Bernardo liet het me beloven! 401 00:29:20,692 --> 00:29:22,128 Bernardo! 402 00:29:22,194 --> 00:29:23,930 Eén maand gehad Ik ben in dit land geweest. 403 00:29:23,996 --> 00:29:25,697 Heb ik ooit zelfs aanraking opwinding? 404 00:29:25,764 --> 00:29:28,600 Ik naai de hele dag op deze plek. Ik zit de hele nacht thuis. 405 00:29:28,667 --> 00:29:31,270 Voor wat deed mijn fijne broer breng mij hierheen? 406 00:29:31,337 --> 00:29:32,538 Om met Chino te trouwen. 407 00:29:32,604 --> 00:29:33,940 Chino. 408 00:29:34,006 --> 00:29:36,142 Als ik naar Chino kijk, er gebeurt niets. 409 00:29:36,208 --> 00:29:38,577 Wat verwacht je gebeuren? 410 00:29:38,644 --> 00:29:40,746 Ik weet het niet. Iets. 411 00:29:43,082 --> 00:29:46,118 Wat gebeurt wanneer Kijk je naar Bernardo? 412 00:29:46,185 --> 00:29:48,821 Het is wanneer ik niet kijk dat het gebeurt. 413 00:29:52,458 --> 00:29:54,793 Ik denk dat ik dat zal doen vertel het mama en papa 414 00:29:54,861 --> 00:29:57,163 over jou en Nardo op het balkon... 415 00:29:57,229 --> 00:29:58,230 ...van de films! 416 00:29:58,297 --> 00:29:59,765 Ik zal dit rippen aan flarden! 417 00:29:59,832 --> 00:30:01,600 Nee! 418 00:30:01,667 --> 00:30:04,470 Maar als jij zou het misschien kunnen redden de nek laten zakken... 419 00:30:05,404 --> 00:30:07,006 Volgend jaar. 420 00:30:07,706 --> 00:30:09,308 Ik haat die jurk! 421 00:30:09,375 --> 00:30:12,278 Draag het dan niet, en kom niet naar het dansfeest bij ons vanavond. 422 00:30:12,344 --> 00:30:13,712 Kom je niet? 423 00:30:17,083 --> 00:30:18,885 Kunnen we niet verven is het tenminste rood? 424 00:30:18,951 --> 00:30:20,819 Nee, dat konden we niet. 425 00:30:23,022 --> 00:30:24,256 Wit is voor baby's. 426 00:30:24,323 --> 00:30:25,424 Mmm-hmm... 427 00:30:25,491 --> 00:30:28,494 Ik zal de enige zijn daar in het wit... 428 00:30:31,030 --> 00:30:32,031 Ach. 429 00:30:37,669 --> 00:30:39,071 Si. 430 00:30:39,138 --> 00:30:40,539 (LACHT) 431 00:30:40,606 --> 00:30:42,875 Het is een prachtige jurk. 432 00:30:42,942 --> 00:30:44,376 Ik houd van je! 433 00:30:44,443 --> 00:30:45,444 (klop op de deur) 434 00:30:46,478 --> 00:30:47,646 Zijn jullie klaar, dames? 435 00:30:47,713 --> 00:30:48,814 Nardo, kom binnen. 436 00:30:48,881 --> 00:30:50,416 Is het niet mooi? 437 00:30:51,350 --> 00:30:52,751 Ja. 438 00:30:52,818 --> 00:30:54,153 Erg. 439 00:30:54,220 --> 00:30:55,521 Ik hoorde het niet helemaal. 440 00:30:56,422 --> 00:30:58,057 Heel mooi. 441 00:30:59,892 --> 00:31:02,194 Kom binnen, Chino. Wees niet bang. 442 00:31:02,261 --> 00:31:03,862 Maar dit is een winkel voor dames. 443 00:31:03,930 --> 00:31:06,933 Wij zullen je niet bijten totdat we je beter kennen. 444 00:31:06,999 --> 00:31:10,702 Chino, jij houdt hem vanavond beide ogen op Maria gericht voor het geval ik dat niet kan. 445 00:31:10,769 --> 00:31:11,837 Jij ook Anita. 446 00:31:11,904 --> 00:31:13,872 Mijn broer wel een gekke waakhond. 447 00:31:13,940 --> 00:31:16,008 Mijn zus is een kostbaar juweel. 448 00:31:17,709 --> 00:31:21,380 Wat ben ik? Geslepen glas? 449 00:31:21,447 --> 00:31:26,118 Nardo, het is het allerbelangrijkste dat ik een geweldige tijd heb vanavond bij het dansen. 450 00:31:26,185 --> 00:31:27,553 Het is? 451 00:31:27,619 --> 00:31:30,389 Want vanavond is het echte begin van mijn leven... 452 00:31:30,456 --> 00:31:31,723 ...als jongedame van Amerika. 453 00:31:58,684 --> 00:32:00,352 (Zwoele MUZIEK SPEELT) 454 00:32:00,419 --> 00:32:01,687 (ALLEEN SCHREEUWEN) 455 00:32:09,661 --> 00:32:11,030 MAN: Laten we gaan! 456 00:32:37,723 --> 00:32:38,957 Ga weg hier! 457 00:33:06,385 --> 00:33:08,154 HAAI 1: Nardo. Hoe zit het? 458 00:33:10,556 --> 00:33:11,957 HAAI 2: Chino. Chino! 459 00:33:13,492 --> 00:33:15,661 Pepe! Pepe! Kom op, jongens! 460 00:33:18,264 --> 00:33:19,465 Maria. 461 00:33:21,667 --> 00:33:23,435 Kijk eens wat ik heb. 462 00:33:23,502 --> 00:33:25,837 Maria, deze zijn een paar van mijn vrienden je hebt elkaar niet ontmoet. 463 00:33:26,372 --> 00:33:27,839 Ophalen. 464 00:33:29,241 --> 00:33:30,276 Dit is Loco. 465 00:33:30,342 --> 00:33:31,810 Veel enthousiasme. Encantada. 466 00:33:31,877 --> 00:33:33,412 Teresita. Mijn zus Maria. 467 00:33:33,479 --> 00:33:34,513 Goedeavond. 468 00:33:34,580 --> 00:33:36,348 En dit is het Luis en Rosa. 469 00:33:36,415 --> 00:33:38,117 Encantada. Rosalia, ai. 470 00:33:38,184 --> 00:33:39,551 Oja, Nardo. 471 00:33:49,195 --> 00:33:51,930 Oké, jongens en meisjes. Oké. 472 00:33:51,997 --> 00:33:53,031 (ALLEEN PRATEN) 473 00:33:53,099 --> 00:33:54,766 Let op, alstublieft! 474 00:33:57,236 --> 00:33:58,570 Aandacht! 475 00:34:01,039 --> 00:34:02,408 Kom hier. 476 00:34:02,474 --> 00:34:03,942 BLIJ HAND: Dank je. 477 00:34:04,009 --> 00:34:06,878 Dit is een mooie opkomst wij zijn hier vanavond. 478 00:34:06,945 --> 00:34:10,116 Het is allemaal voor jou, Blij Handje. 479 00:34:10,182 --> 00:34:12,484 Ik ken jullie allemaal jongens en meisjes... 480 00:34:12,551 --> 00:34:15,221 ...zijn hier omdat jij dat wilt nieuwe vrienden maken... 481 00:34:15,287 --> 00:34:18,157 ...en kom dichterbij aan oude. 482 00:34:18,224 --> 00:34:20,092 MENIGTE: Ja! 483 00:34:20,159 --> 00:34:24,796 Dus vanavond, kinderen, we gaan doen iets bijzonders. 484 00:34:24,863 --> 00:34:27,799 We gaan het hebben een samendans! 485 00:34:27,866 --> 00:34:29,000 Gember! Perzikachtig! 486 00:34:31,170 --> 00:34:33,372 Oké, oké, Nu, kinderen, kinderen... 487 00:34:33,439 --> 00:34:36,542 ...Ik wil dat je dat doet vormen twee cirkels. 488 00:34:36,608 --> 00:34:37,876 Hoeveel? Twee. 489 00:34:37,943 --> 00:34:41,213 Jongens aan de buitenkant, en meisjes aan de binnenkant. 490 00:34:41,280 --> 00:34:42,448 Waar ben je? 491 00:34:42,514 --> 00:34:43,515 (LACHT) 492 00:34:44,450 --> 00:34:45,717 Oké. 493 00:34:45,784 --> 00:34:47,085 Nu... 494 00:34:47,153 --> 00:34:48,420 (STOTTEREN) 495 00:34:48,487 --> 00:34:50,456 ...als de muziek stopt... 496 00:34:50,522 --> 00:34:55,494 ...elke jongen danst met welk meisje dan ook is het tegenovergestelde, oké? 497 00:34:55,561 --> 00:34:57,163 Oké! 498 00:34:57,229 --> 00:34:59,030 Twee cirkels, kinderen! 499 00:35:04,002 --> 00:35:06,472 Nou, dat zal niet gebeuren het doet je pijn om het te proberen. 500 00:35:06,538 --> 00:35:07,739 Het doet pijn. Het doet pijn! Het doet pijn. 501 00:35:07,806 --> 00:35:08,940 (MENIGTE LACHT) 502 00:35:09,007 --> 00:35:10,242 Sneeuwjongen. 503 00:35:29,628 --> 00:35:31,530 (JETS GORMEN) 504 00:35:31,597 --> 00:35:32,831 JET: Ik doe mee. 505 00:35:44,376 --> 00:35:45,377 (Haaien mompelen) 506 00:35:54,520 --> 00:35:57,356 Dat is het, kinderen! Houd de bal aan het rollen. 507 00:35:57,423 --> 00:36:01,760 Ronde gaat ze, en waar ze stopt, niemand weet het. 508 00:36:01,827 --> 00:36:03,695 Oké, daar gaan we. 509 00:36:04,330 --> 00:36:06,198 (Fluitgeluiden) 510 00:36:06,265 --> 00:36:09,435 Jongens aan mijn rechterkant, en meisjes aan mijn linkerkant. 511 00:36:09,501 --> 00:36:11,837 (BAND SPEELT LANGZAME MUZIEK) 512 00:36:25,917 --> 00:36:27,052 (Fluitgeluiden) (MUZIEK STOPT) 513 00:36:28,320 --> 00:36:30,256 (BAND SPEELT MAMBO) 514 00:36:40,131 --> 00:36:41,800 Mambo! Mambo! 515 00:36:42,268 --> 00:36:43,335 Gaan! 516 00:36:45,404 --> 00:36:47,072 (VROUWEN SCHREEUWEN) 517 00:36:59,718 --> 00:37:01,086 RIFF: Tony! 518 00:37:15,301 --> 00:37:16,468 ALLEN: Mambo! 519 00:37:32,050 --> 00:37:33,218 Mambo! 520 00:37:38,590 --> 00:37:41,192 (SCHREEUWEN) 521 00:39:08,013 --> 00:39:09,080 (MUZIEK TERUGTREKKING) 522 00:39:40,779 --> 00:39:42,848 (ZACHTE MUZIEK SPELEN) 523 00:40:41,372 --> 00:40:43,909 Je denkt niet Ik ben iemand anders? 524 00:40:44,943 --> 00:40:46,678 Ik weet dat je dat niet bent. 525 00:40:50,749 --> 00:40:52,718 Of dat we elkaar eerder hebben ontmoet? 526 00:40:53,619 --> 00:40:55,353 Ik weet dat dat niet het geval is. 527 00:40:56,788 --> 00:40:58,924 Ik voelde... 528 00:40:58,990 --> 00:41:01,092 Ik wist iets nooit eerder zou gebeuren... 529 00:41:01,159 --> 00:41:02,160 ...moest gebeuren... 530 00:41:02,227 --> 00:41:03,562 ...maar dit is het zoveel meer. 531 00:41:03,629 --> 00:41:05,597 Mijn handen zijn koud. 532 00:41:10,201 --> 00:41:11,570 Die van jou ook. 533 00:41:19,310 --> 00:41:20,879 Zo warm. 534 00:41:26,451 --> 00:41:28,386 Zo mooi. 535 00:41:29,387 --> 00:41:30,722 Mooi. 536 00:41:37,563 --> 00:41:39,464 Het is zoveel om te geloven. 537 00:41:41,166 --> 00:41:43,134 Je maakt geen grapje? 538 00:41:45,036 --> 00:41:47,939 Ik heb het nog niet geleerd hoe je zo een grap maakt. 539 00:41:49,407 --> 00:41:51,409 Ik denk nu zal ik dat nooit doen. 540 00:42:23,909 --> 00:42:24,910 (Fluitgeluiden) 541 00:42:26,978 --> 00:42:28,046 Haal je handen eraf, Amerikaans! 542 00:42:28,113 --> 00:42:29,147 Nardo! 543 00:42:29,214 --> 00:42:30,916 Blijf uit de buurt van mijn zus. Zus? 544 00:42:30,982 --> 00:42:32,150 Kon je het niet zien hij is een van hen? 545 00:42:32,217 --> 00:42:33,652 Ik zag alleen hem. 546 00:42:33,719 --> 00:42:35,553 Ze willen één ding van een Puerto Ricaans meisje. 547 00:42:35,621 --> 00:42:36,755 Dat is een leugen! Later, Toon! 548 00:42:36,822 --> 00:42:38,657 Ga weg! Luister niet. 549 00:42:38,724 --> 00:42:40,726 Ze zal naar haar broer luisteren voordat ze luistert aan jou. 550 00:42:40,792 --> 00:42:42,027 Als jullie twee willen om dit af te handelen... 551 00:42:42,093 --> 00:42:44,896 Alsjeblieft, jongens! Alles was gaat zo goed. 552 00:42:44,963 --> 00:42:48,299 Nou, kom op! We zijn allemaal hier om een goede tijd te hebben, nietwaar? 553 00:42:48,366 --> 00:42:49,768 Nardo... 554 00:42:54,706 --> 00:42:56,507 Haal haar hier weg. We gaan naar huis. 555 00:42:56,574 --> 00:42:58,476 Nardo, dat is het mijn eerste dans. 556 00:42:58,543 --> 00:43:00,378 Alsjeblieft. Wij zijn familie. Ga nu. 557 00:43:11,790 --> 00:43:13,191 Kom, Maria. 558 00:43:18,764 --> 00:43:19,998 Maria. 559 00:43:22,067 --> 00:43:26,171 (BAND SPEELT JAZZY MUZIEK) 560 00:43:26,237 --> 00:43:27,673 Ik wil je niet. 561 00:43:27,739 --> 00:43:29,107 Ik wil jou echter. 562 00:43:30,241 --> 00:43:31,643 (lachend) 563 00:43:39,050 --> 00:43:42,754 Ik wil jou voor een oorlogsraad. Jets en haaien. 564 00:43:42,821 --> 00:43:44,322 Het genoegen is aan mij. 565 00:43:44,956 --> 00:43:46,524 Laten we naar buiten gaan. 566 00:43:46,591 --> 00:43:49,394 Ik zou niet weggaan de dames hier alleen met jouw soort in de buurt. 567 00:43:49,460 --> 00:43:51,129 Wij zullen je ontmoeten om middernacht. 568 00:43:51,797 --> 00:43:52,931 Doc's snoepwinkel? 569 00:43:52,998 --> 00:43:54,165 Mmm-hmm. 570 00:43:54,232 --> 00:43:56,835 En voor die tijd geen jazz. 571 00:43:56,902 --> 00:43:58,970 Ik begrijp de regels... 572 00:43:59,604 --> 00:44:00,972 ...inheemse jongen. 573 00:44:02,507 --> 00:44:03,574 Ijs. 574 00:44:08,947 --> 00:44:10,882 Doc is om middernacht. Verspreid het woord. 575 00:44:10,949 --> 00:44:12,617 Juist, papa-o. 576 00:44:18,656 --> 00:44:19,858 Maria. 577 00:44:22,060 --> 00:44:23,261 Maria. 578 00:44:23,328 --> 00:44:24,830 (MARIA SPELEN) 579 00:44:24,896 --> 00:44:28,967 * Het mooiste geluid Ik heb het ooit gehoord 580 00:44:30,635 --> 00:44:35,974 MAN: (ECHOEND) *Maria 581 00:44:38,343 --> 00:44:41,212 * Al het mooie geluiden van de wereld 582 00:44:41,279 --> 00:44:43,614 *In één woord 583 00:44:44,883 --> 00:44:47,953 *Maria 584 00:44:52,457 --> 00:44:55,093 *Maria 585 00:44:55,160 --> 00:44:59,330 *Ik heb elkaar net ontmoet een meisje genaamd Maria 586 00:44:59,397 --> 00:45:01,466 * En ineens die naam 587 00:45:01,532 --> 00:45:04,970 * Zal nooit gebeuren wees voor mij hetzelfde 588 00:45:05,737 --> 00:45:07,739 *Maria 589 00:45:07,806 --> 00:45:11,777 *Ik heb net een meisje gekust genaamd Maria 590 00:45:11,843 --> 00:45:13,979 * En opeens heb ik gevonden 591 00:45:14,045 --> 00:45:18,016 * Wat geweldig een geluid kan zijn 592 00:45:18,083 --> 00:45:20,185 *Maria 593 00:45:20,251 --> 00:45:24,522 * Zeg het luid, en er speelt muziek 594 00:45:25,791 --> 00:45:27,592 *Zeg het zacht 595 00:45:27,658 --> 00:45:30,862 *En het is bijna zoals bidden 596 00:45:31,897 --> 00:45:34,299 *Maria 597 00:45:34,365 --> 00:45:37,302 * Ik zal nooit stoppen met zeggen 598 00:45:37,368 --> 00:45:39,604 *Maria 599 00:45:41,672 --> 00:45:43,875 *Maria 600 00:45:44,542 --> 00:45:46,511 *Maria 601 00:45:46,577 --> 00:45:51,149 *Maria Maria 602 00:45:51,216 --> 00:45:54,719 *Maria 603 00:45:56,321 --> 00:45:58,356 *Maria 604 00:45:58,423 --> 00:46:00,125 *Maria 605 00:46:00,191 --> 00:46:04,529 *Maria Maria 606 00:46:04,595 --> 00:46:08,867 * Zeg het luid, en er speelt muziek 607 00:46:09,600 --> 00:46:11,602 *Zeg het zacht 608 00:46:11,669 --> 00:46:15,406 *En het is bijna zoals bidden 609 00:46:16,074 --> 00:46:18,576 *Maria 610 00:46:18,643 --> 00:46:21,379 * Ik zal nooit stoppen met zeggen 611 00:46:22,047 --> 00:46:24,749 *Maria 612 00:46:33,224 --> 00:46:38,529 * Het mooiste geluid Ik heb het ooit gehoord 613 00:46:41,666 --> 00:46:45,103 *Maria 614 00:46:57,148 --> 00:46:59,550 BERNARDO: Nu, Ik zeg deze dingen niet om je avond te verpesten... 615 00:46:59,617 --> 00:47:01,119 ...of om te horen mezelf praten. 616 00:47:01,186 --> 00:47:02,787 Ik ben hier langer dan jij, Maria. 617 00:47:02,854 --> 00:47:04,755 Si, Nardo. 618 00:47:04,822 --> 00:47:06,724 Op een dag, als je dat bent een oude getrouwde vrouw met vijf kinderen... 619 00:47:06,791 --> 00:47:10,328 ...je kunt me vertellen wat ik moet doen. Maar op dit moment is het zo andersom. 620 00:47:10,395 --> 00:47:11,897 Ga nu naar bed. 621 00:47:12,697 --> 00:47:15,000 Hij is de oude getrouwde vrouw. 622 00:47:21,072 --> 00:47:23,808 Weet je, ze heeft een moeder. Ook een vader. 623 00:47:23,875 --> 00:47:26,377 Ze weten het niet dit land beter dan zij. 624 00:47:26,444 --> 00:47:29,814 En je weet het helemaal niet. Er zijn meisjes hier vrij om plezier te hebben. 625 00:47:29,881 --> 00:47:32,283 Dat is zij in Amerika nu. 626 00:47:32,350 --> 00:47:34,719 Puerto Rico is nu in Amerika. 627 00:47:34,785 --> 00:47:35,786 (GROENEN) 628 00:47:38,123 --> 00:47:42,360 Soms niet weet wat dikker is, je schedel of je accent. 629 00:47:44,562 --> 00:47:46,231 Ach... 630 00:47:46,297 --> 00:47:48,399 BERNARDO: Vamonos, veelachos! 631 00:47:48,466 --> 00:47:49,667 Laat ze wachten. 632 00:47:49,734 --> 00:47:50,902 Gaat het goed met Maria? 633 00:47:50,969 --> 00:47:52,737 Dat zou ik moeten zijn dus oké. 634 00:47:52,803 --> 00:47:53,939 Dat zal niet het geval zijn weer gebeuren. 635 00:47:54,005 --> 00:47:57,075 Pepe, Indio, na vanavond, zaken zullen worden geregeld. 636 00:47:57,142 --> 00:47:58,910 Eerst regelen je maag. 637 00:47:58,977 --> 00:48:00,011 Let niet op mijn maag. 638 00:48:00,078 --> 00:48:03,915 Ik let op je neus en je hoofd gebroken. 639 00:48:03,982 --> 00:48:05,883 Gebroken? 640 00:48:05,951 --> 00:48:08,386 Zeker! Ze gebruiken Maria als excuus om de Derde Wereldoorlog te beginnen. 641 00:48:08,453 --> 00:48:09,654 Het is meer dan dat. 642 00:48:09,720 --> 00:48:12,290 Meer dan wat? Ze danste alleen maar. 643 00:48:12,357 --> 00:48:15,493 Met een Amerikaan die eigenlijk een Pool is. 644 00:48:15,560 --> 00:48:16,727 Zegt de Spijk. 645 00:48:16,794 --> 00:48:18,063 ALLEN: Oeh! 646 00:48:19,330 --> 00:48:20,999 Je bent niet zo schattig. 647 00:48:21,066 --> 00:48:22,267 Dat is Ton. 648 00:48:22,333 --> 00:48:23,468 En hij werkt. 649 00:48:23,534 --> 00:48:24,869 Een bezorger. 650 00:48:24,936 --> 00:48:26,204 En wat ben jij? 651 00:48:26,271 --> 00:48:27,738 Een assistent. 652 00:48:27,805 --> 00:48:30,075 Si, en Chino maakt de helft van wat de Pool maakt. 653 00:48:30,141 --> 00:48:32,310 Hier komt de hele reclame! 654 00:48:32,377 --> 00:48:34,679 Je moeder is een Pool, je vader is een Zweed... 655 00:48:34,745 --> 00:48:36,982 Maar jij bent hier geboren, dat is alles wat je nodig hebt. 656 00:48:37,048 --> 00:48:41,152 Je bent een Amerikaan. Maar wij? Buitenlanders! 657 00:48:41,219 --> 00:48:43,621 ALLEN: Luizen! Kakkerlakken! 658 00:48:43,688 --> 00:48:45,523 Maar het is waar! 659 00:48:45,590 --> 00:48:48,593 Als ik bedenk hoe Ik dacht dat het zo zou zijn voor ons hier... 660 00:48:48,659 --> 00:48:50,228 ...we kwamen zo kinderen geloven... 661 00:48:50,295 --> 00:48:52,630 Vertrouwen met ons hart gaat open! 662 00:48:52,697 --> 00:48:54,732 Met onze armen open. 663 00:48:54,799 --> 00:48:56,801 Jij kwam mee je mond open. 664 00:48:56,867 --> 00:48:58,036 (ALLEEN LACHEN) 665 00:48:58,103 --> 00:49:00,205 Jij bent de Spik, en je gaat terug met handboeien. 666 00:49:00,271 --> 00:49:02,073 Ik ga terug in een Cadillac. 667 00:49:02,140 --> 00:49:04,042 Airconditioning! Ingebouwde bar! 668 00:49:04,109 --> 00:49:05,843 Telefoon! En televisie! 669 00:49:05,910 --> 00:49:07,645 Compatibele kleur. 670 00:49:07,712 --> 00:49:10,982 Als je dat allemaal hier had, waarom zou je willen gaan terug naar Puerto Rico? 671 00:49:11,049 --> 00:49:12,783 Of zelfs als jij niet gehad alles wat hier is, 672 00:49:12,850 --> 00:49:14,685 waarom zou je wil je daar terug gaan? 673 00:49:14,752 --> 00:49:16,054 Is het hier zo goed? 674 00:49:16,121 --> 00:49:17,388 Is het daar zo goed? 675 00:49:17,455 --> 00:49:19,490 Wij hadden niets! 676 00:49:19,557 --> 00:49:22,827 Wij hebben nog steeds niets, alleen duurder. 677 00:49:24,195 --> 00:49:27,065 Anita Jozefina. 678 00:49:27,132 --> 00:49:28,333 ANITA: Nee. Het is nu duidelijk Anita. 679 00:49:28,399 --> 00:49:29,934 Margarita, enzovoort. 680 00:49:30,001 --> 00:49:32,603 Je laat mij met rust. Ik liet tenminste... 681 00:49:32,670 --> 00:49:35,040 Ooit een immigrant, altijd een immigrant! 682 00:49:35,106 --> 00:49:38,143 Kijk! In plaats van een shampoo, ze is gehersenspoeld! 683 00:49:38,209 --> 00:49:39,810 Houd op! 684 00:49:39,877 --> 00:49:42,880 Ze heeft Puerto Rico opgegeven, en nu is ze vreemd voor oom Sam. 685 00:49:42,947 --> 00:49:44,382 Nee. 686 00:49:44,449 --> 00:49:45,616 Dat is niet waar. 687 00:49:45,683 --> 00:49:46,684 (AMERIKA SPELEN) 688 00:49:46,751 --> 00:49:49,420 * Puerto Rico 689 00:49:49,487 --> 00:49:52,657 * De toewijding van mijn hart 690 00:49:52,723 --> 00:49:56,461 * Laat het zinken terug in de oceaan 691 00:49:56,527 --> 00:49:58,929 (ALLEEN LACHEN) 692 00:49:58,996 --> 00:50:03,501 * Altijd de orkanen die waaien 693 00:50:03,568 --> 00:50:07,138 * Altijd de bevolking groeit 694 00:50:07,205 --> 00:50:08,273 ALLEN: Si! 695 00:50:08,339 --> 00:50:10,108 * En het verschuldigde geld 696 00:50:10,175 --> 00:50:11,209 ALLEN: Dat klopt. 697 00:50:11,276 --> 00:50:14,279 * En het zonlicht dat stroomt 698 00:50:14,345 --> 00:50:17,082 * En de inboorlingen stomen 699 00:50:17,148 --> 00:50:20,751 * Ik vind het leuk het eiland Manhattan 700 00:50:20,818 --> 00:50:21,886 Ik weet dat je dat doet! 701 00:50:21,952 --> 00:50:24,522 * Rook op je pijp 702 00:50:24,589 --> 00:50:27,625 *En zet dat erin 703 00:50:27,692 --> 00:50:28,959 ALLEN: Ole! Ole! 704 00:50:31,262 --> 00:50:33,531 *Ik ben graag in Amerika 705 00:50:33,598 --> 00:50:35,766 * Oké, bij mij in Amerika 706 00:50:35,833 --> 00:50:38,203 * Alles gratis in Amerika... 707 00:50:38,269 --> 00:50:40,605 * Tegen een kleine vergoeding in Amerika 708 00:50:40,671 --> 00:50:41,672 Ole! 709 00:50:44,909 --> 00:50:47,212 * Kopen op krediet is zo leuk 710 00:50:47,278 --> 00:50:50,715 * Eén blik op ons, en ze rekenen twee keer 711 00:50:50,781 --> 00:50:53,118 *Ik heb mijn eigen wasmachine 712 00:50:53,184 --> 00:50:55,853 * Wat zul je hebben, wel schoon te houden 713 00:50:56,921 --> 00:50:59,257 *Wolkenkrabbers bloeien in Amerika 714 00:50:59,324 --> 00:51:01,626 * Cadillacs zoomen in Amerika 715 00:51:01,692 --> 00:51:03,928 * Boom van de industrie in Amerika 716 00:51:03,994 --> 00:51:06,697 * Twaalf in een kamer in Amerika 717 00:51:06,764 --> 00:51:08,699 (JAUWEN EN LACHEN) 718 00:51:10,768 --> 00:51:13,171 * Veel nieuwe woningen met meer ruimte 719 00:51:13,238 --> 00:51:15,673 * Veel deuren in ons gezicht slaan 720 00:51:16,807 --> 00:51:19,076 * Ik krijg een terrasappartement 721 00:51:19,144 --> 00:51:21,479 * Beter wegwerken van je accent 722 00:51:22,613 --> 00:51:25,015 * Het leven kan helder zijn in Amerika 723 00:51:25,082 --> 00:51:27,285 * Als je kunt vechten in Amerika 724 00:51:27,352 --> 00:51:29,754 * Het leven is in orde in Amerika 725 00:51:29,820 --> 00:51:32,357 * Als je geheel blank bent in Amerika 726 00:52:01,986 --> 00:52:03,120 * La la la la 727 00:52:03,188 --> 00:52:04,489 * Amerika 728 00:52:05,490 --> 00:52:06,657 * Amerika 729 00:52:06,724 --> 00:52:08,959 * La la la la Amerika 730 00:52:09,927 --> 00:52:11,296 * Amerika 731 00:52:15,800 --> 00:52:18,102 * Hier ben je vrij, en je hebt trots 732 00:52:18,169 --> 00:52:21,572 * Zolang je blijft aan je eigen kant 733 00:52:21,639 --> 00:52:23,941 * Vrij om alles te zijn jij kiest 734 00:52:24,008 --> 00:52:26,277 * Gratis wachttafels en glimmende schoenen 735 00:52:27,512 --> 00:52:29,814 * Overal vuil in Amerika 736 00:52:29,880 --> 00:52:32,149 * Georganiseerde misdaad in Amerika 737 00:52:32,217 --> 00:52:34,385 * Vreselijke tijd in Amerika 738 00:52:34,452 --> 00:52:37,021 *Je vergeet het Ik ben in Amerika 739 00:52:37,087 --> 00:52:38,088 Oeh! 740 00:52:38,155 --> 00:52:39,290 (VROUWEN LACHEN) 741 00:53:06,317 --> 00:53:08,319 (RITMISCH KLAPPEN) 742 00:53:20,030 --> 00:53:22,233 *Ik denk dat ik terugga naar San Juan 743 00:53:22,300 --> 00:53:24,369 *Ik ken een boot je kunt verder 744 00:53:24,435 --> 00:53:25,703 Tot ziens! 745 00:53:25,770 --> 00:53:28,072 * Iedereen daar zal veel gejuich geven 746 00:53:28,138 --> 00:53:30,641 * Iedereen daar zal hierheen verhuisd zijn * 747 00:53:50,928 --> 00:53:53,364 ALLEN: Ga! Gaan! Gaan! Gaan! 748 00:54:26,163 --> 00:54:27,164 Ole! 749 00:54:28,165 --> 00:54:29,834 (ALLEEN JUICHT) 750 00:54:37,174 --> 00:54:38,876 BERNARDO: Hé, hé! Hoi! 751 00:54:38,943 --> 00:54:41,278 Muchachos. Vamonos, veelachos. Het is te laat. 752 00:54:42,212 --> 00:54:43,213 Het is te laat! 753 00:54:43,280 --> 00:54:45,416 Kom op! Chino! 754 00:54:46,451 --> 00:54:48,285 ANITA: Wat ben je aan het doen? 755 00:54:56,193 --> 00:54:57,328 Ontmoet mij later op het dak. 756 00:54:57,395 --> 00:54:59,263 "Ontmoet mij later op het dak.” 757 00:54:59,330 --> 00:55:00,398 Wil je of wil je niet? 758 00:55:00,465 --> 00:55:01,632 "Wil je Of wil je niet?" 759 00:55:04,669 --> 00:55:05,936 Wil je? 760 00:55:06,003 --> 00:55:09,206 Je hebt je grote, belangrijke oorlogsraad. 761 00:55:09,273 --> 00:55:10,775 De raad... 762 00:55:11,409 --> 00:55:12,643 ...of ik? 763 00:55:12,710 --> 00:55:14,178 Eerst een... 764 00:55:15,780 --> 00:55:17,114 ...en dan de andere. 765 00:55:17,181 --> 00:55:18,215 (LACHT) 766 00:55:18,282 --> 00:55:21,686 Nee. Ik ben een Amerikaans meisje nu. 767 00:55:21,752 --> 00:55:23,454 Ik wacht niet. 768 00:55:23,521 --> 00:55:25,990 Terug naar huis, vrouwen kennen hun plaats. 769 00:55:26,056 --> 00:55:28,659 Terug naar huis, kleine jongens niet oorlogsraden hebben. 770 00:55:28,726 --> 00:55:31,562 Maar dat doen ze hier wel. 771 00:55:31,629 --> 00:55:34,432 Je wilt mij een Amerikaan zijn, nietwaar? 772 00:55:35,165 --> 00:55:36,601 (SCOFFEN) 773 00:55:36,667 --> 00:55:40,605 Buenas noches, Anita Josefina Teresita... 774 00:55:40,671 --> 00:55:43,708 ...Beatriz del Carmen Margarita enzovoort... 775 00:55:43,774 --> 00:55:46,511 ...et cetera, et cetera! 776 00:55:46,577 --> 00:55:48,546 Immigrant! ALLEN: Oeh! 777 00:55:48,613 --> 00:55:50,180 Buenas noches! 778 00:55:52,450 --> 00:55:53,751 Buenas noches, Maria! 779 00:55:53,818 --> 00:55:55,319 Adios, Maria! 780 00:55:55,386 --> 00:55:57,254 ANITA: Welterusten, Maria! 781 00:55:57,321 --> 00:55:58,689 Welterusten! 782 00:56:10,435 --> 00:56:11,602 Maria! 783 00:56:21,211 --> 00:56:22,513 Maria! 784 00:56:26,584 --> 00:56:28,052 Maria! Sst! 785 00:56:29,454 --> 00:56:30,521 Maria! 786 00:56:30,588 --> 00:56:31,622 Rustig. 787 00:56:38,362 --> 00:56:39,396 Kom naar beneden! 788 00:56:39,464 --> 00:56:40,498 Nee. 789 00:56:40,565 --> 00:56:42,600 Maria! Alsjeblieft. 790 00:56:42,667 --> 00:56:45,035 Mijn moeder en vader zal wakker worden. 791 00:56:45,102 --> 00:56:46,971 Slechts een minuutje. 792 00:56:47,037 --> 00:56:48,806 Een minuut is niet genoeg. 793 00:56:48,873 --> 00:56:49,940 Voor een uur dan. 794 00:56:50,007 --> 00:56:51,075 Ik kan het niet. 795 00:56:51,141 --> 00:56:52,543 Dan voor altijd. Sst! 796 00:56:52,610 --> 00:56:54,178 Dan kom ik naar boven. 797 00:56:54,244 --> 00:56:55,412 VADER: Maria! 798 00:56:57,448 --> 00:56:59,016 Momentito, papa. 799 00:56:59,083 --> 00:57:00,117 Zie nu wat heb je gedaan? 800 00:57:00,184 --> 00:57:01,218 Momentito, Maria. 801 00:57:01,285 --> 00:57:02,487 Callate. 802 00:57:02,553 --> 00:57:04,622 Sst! Sst! 803 00:57:04,689 --> 00:57:06,657 Het is gevaarlijk. Als Bernardo het wist... 804 00:57:06,724 --> 00:57:08,493 Wij zullen het hem laten weten. 805 00:57:08,559 --> 00:57:10,695 Ik niet Eén van hen, Maria. 806 00:57:10,761 --> 00:57:14,131 Maar jij bent niet een van ons, en ik ben niet een van jullie. 807 00:57:14,198 --> 00:57:15,466 (LUID) Voor mij, jij bent alles de mooie... 808 00:57:15,533 --> 00:57:16,767 VADER: Maruca! 809 00:57:16,834 --> 00:57:18,836 Si, ya vengo, papa. 810 00:57:25,843 --> 00:57:27,612 Maruca? 811 00:57:27,678 --> 00:57:29,747 Zijn koosnaampje voor mij. 812 00:57:29,814 --> 00:57:31,982 Ik vind hem leuk, en hij zal mij leuk vinden. 813 00:57:33,050 --> 00:57:34,552 Nee. 814 00:57:34,619 --> 00:57:37,387 Hij is net als Bernardo, bang. 815 00:57:39,123 --> 00:57:41,158 Stel je voor dat je dat bent bang voor jou! 816 00:57:41,225 --> 00:57:42,827 Zie je? 817 00:57:42,893 --> 00:57:44,228 Ik zie je. 818 00:57:44,895 --> 00:57:46,764 Maria, zie alleen mij. 819 00:57:47,632 --> 00:57:48,666 (Vanavond SPELEN) 820 00:57:48,733 --> 00:57:50,467 * Alleen jij 821 00:57:50,535 --> 00:57:53,638 * Jij bent het enige dat ik zal zien 822 00:57:53,704 --> 00:57:55,673 * Voor altijd 823 00:57:55,740 --> 00:57:57,875 *In mijn ogen, in mijn woorden 824 00:57:57,942 --> 00:58:00,210 * En bij alles wat ik doe 825 00:58:00,277 --> 00:58:02,379 * Niets anders dan jij 826 00:58:02,446 --> 00:58:04,014 * Ooit 827 00:58:04,081 --> 00:58:07,952 * En er is niets voor mij maar Maria 828 00:58:08,018 --> 00:58:11,956 * Elk zicht dat ik zie is Maria 829 00:58:12,657 --> 00:58:14,859 *Tony,Tony 830 00:58:14,925 --> 00:58:16,794 * Altijd jij 831 00:58:16,861 --> 00:58:18,763 *Elke gedachte Ik zal het ooit weten 832 00:58:18,829 --> 00:58:21,065 *Overal waar ik ga, jij zult... 833 00:58:21,131 --> 00:58:22,667 * De hele wereld is alleen 834 00:58:22,733 --> 00:58:24,935 * Jij en ik 835 00:58:32,409 --> 00:58:35,412 *Vanavond, vanavond 836 00:58:35,479 --> 00:58:38,248 *Het begon allemaal vanavond 837 00:58:38,315 --> 00:58:42,887 *Ik zag je, en de wereld verdween 838 00:58:44,254 --> 00:58:47,124 *Vanavond, vanavond 839 00:58:47,191 --> 00:58:49,860 * Vanavond ben jij alleen 840 00:58:49,927 --> 00:58:52,797 * Wat je bent, wat je doet 841 00:58:52,863 --> 00:58:56,266 * Wat je zegt 842 00:58:56,333 --> 00:59:00,705 * Vandaag, de hele dag, Ik had het gevoel 843 00:59:00,771 --> 00:59:03,708 * Er zou een wonder gebeuren 844 00:59:03,774 --> 00:59:08,045 * Ik weet nu dat ik gelijk had 845 00:59:08,112 --> 00:59:10,915 * Want hier ben je 846 00:59:10,981 --> 00:59:16,587 *En wat was Gewoon een wereld is een ster 847 00:59:16,654 --> 00:59:20,057 * Vanavond 848 00:59:30,167 --> 00:59:32,637 * Vanavond 849 00:59:33,771 --> 00:59:36,641 * Vanavond 850 00:59:36,707 --> 00:59:41,111 * De wereld is vol licht 851 00:59:42,012 --> 00:59:44,114 * Met zonnen en manen 852 00:59:44,181 --> 00:59:47,351 *Overal 853 00:59:48,252 --> 00:59:51,055 *Vanavond, vanavond 854 00:59:51,121 --> 00:59:53,791 * De wereld is wild en helder 855 00:59:53,858 --> 00:59:59,664 * Gek worden, vonken de ruimte in schieten 856 00:59:59,730 --> 01:00:04,134 * Vandaag de wereld was maar een adres 857 01:00:04,201 --> 01:00:06,871 * Een plek waar ik kan wonen 858 01:00:06,937 --> 01:00:09,907 *Niet beter dan oké 859 01:00:11,408 --> 01:00:14,311 * Maar hier ben je 860 01:00:14,378 --> 01:00:18,515 * En wat was gewoon een wereld is een ster 861 01:00:19,684 --> 01:00:22,152 * Vanavond 862 01:00:27,658 --> 01:00:29,927 VADER: Maruca! Het is te laat! 863 01:00:29,994 --> 01:00:32,129 Ik kan niet blijven. Ga snel. 864 01:00:32,196 --> 01:00:33,297 Ik ben niet bang! 865 01:00:33,363 --> 01:00:34,398 Alsjeblieft. 866 01:00:48,045 --> 01:00:49,413 Welterusten. 867 01:00:51,749 --> 01:00:53,250 Buenas noches. 868 01:01:09,466 --> 01:01:10,835 Ik houd van je. 869 01:01:12,569 --> 01:01:13,637 Ja. 870 01:01:15,005 --> 01:01:16,373 Ja. Haast. 871 01:01:20,144 --> 01:01:21,245 Toon. 872 01:01:22,379 --> 01:01:23,513 Wanneer zie ik je? 873 01:01:23,580 --> 01:01:25,282 Morgen. 874 01:01:25,349 --> 01:01:28,218 Ik werk in de bruidswinkel aan de overkant van de straat. Mevrouw Lucia. 875 01:01:28,285 --> 01:01:29,319 Ik kom daar. 876 01:01:29,386 --> 01:01:30,620 Bij sluitingstijd, 18.00 uur. 877 01:01:30,687 --> 01:01:31,789 Ja. 878 01:01:33,958 --> 01:01:35,325 Welterusten. 879 01:01:37,561 --> 01:01:38,929 Welterusten. 880 01:01:43,667 --> 01:01:45,035 Toon. Sst! 881 01:01:47,271 --> 01:01:50,007 Wanneer je komt, gebruik de achterdeur. 882 01:01:51,141 --> 01:01:52,176 Si. 883 01:02:04,154 --> 01:02:05,255 Toon. 884 01:02:08,158 --> 01:02:10,160 Waar staat Ton voor? 885 01:02:11,929 --> 01:02:13,097 Anton. 886 01:02:15,032 --> 01:02:16,633 Te aanbidden, Anton. 887 01:02:19,103 --> 01:02:20,704 Te aanbidden, Maria. 888 01:02:22,940 --> 01:02:25,509 * Goedenacht 889 01:02:26,844 --> 01:02:29,046 * Goedenacht 890 01:02:29,847 --> 01:02:31,982 * Slaap lekker 891 01:02:32,049 --> 01:02:35,685 * En als je droomt 892 01:02:35,752 --> 01:02:39,189 *Droom van mij 893 01:02:43,828 --> 01:02:47,631 * Vanavond 894 01:03:07,317 --> 01:03:09,286 Waar de duivel zijn het haaien? 895 01:03:09,353 --> 01:03:10,620 Misschien wel te kip laten zien. 896 01:03:10,687 --> 01:03:12,222 We hebben tijd, A-Rab. 897 01:03:12,289 --> 01:03:13,490 Riff en ijs ben er nog niet eens. 898 01:03:13,557 --> 01:03:14,691 Kom op, kom op! 899 01:03:14,758 --> 01:03:15,926 Hij gebruikt niet een wisselblad. 900 01:03:15,993 --> 01:03:17,261 JET 1: Wat? 901 01:03:17,327 --> 01:03:18,929 Hij gebruikt niet eens een atoomstraalkanon. 902 01:03:18,996 --> 01:03:20,030 Wie niet? 903 01:03:20,097 --> 01:03:22,833 Kapitein Marvel. Goh, ik hou van hem. 904 01:03:22,900 --> 01:03:24,168 Trouw dus met hem! 905 01:03:24,234 --> 01:03:27,271 Dat zal ik nooit doen trouwen. Te luidruchtig. 906 01:03:27,337 --> 01:03:28,939 Dat ben je nooit ga trouwen. 907 01:03:29,006 --> 01:03:30,207 Te lelijk. 908 01:03:30,274 --> 01:03:31,475 Pow! Pow! 909 01:03:31,541 --> 01:03:35,846 Wacko jacko! Naar beneden gaat een tiener-gangster. 910 01:03:35,913 --> 01:03:39,049 Goh, dat zou een echt zip-gun kunnen zijn laat je dat zo doen? 911 01:03:39,116 --> 01:03:42,819 Nee, de zip-gun zou je kunnen doen. Je kunt beter luiers dragen! 912 01:03:42,887 --> 01:03:46,256 Ga door de straten lopen zoals je zus. 913 01:03:46,323 --> 01:03:49,626 Luister, jailbait, Ik heb je twee keer gelikt, en ik kan het weer! 914 01:03:49,693 --> 01:03:51,228 (ALLEEN SCHREEUWEN) 915 01:03:55,532 --> 01:03:57,767 Kom op, iedereen, klop het af. 916 01:03:57,834 --> 01:03:59,003 Jet 2: Riff is hier. 917 01:03:59,069 --> 01:04:01,571 Oké, katten, allemaal aanwezig en verrekend? 918 01:04:01,638 --> 01:04:03,941 Ik ben echt trots op je. Je deed het goed met dansen. 919 01:04:04,008 --> 01:04:05,042 Dus waar zijn ze? 920 01:04:05,109 --> 01:04:07,277 Ontspan, actie. Enig teken van Tony? 921 01:04:07,344 --> 01:04:08,845 Onzichtbaar, kerel. 922 01:04:08,913 --> 01:04:10,780 Wat denk je de haaien gaat vragen? 923 01:04:10,847 --> 01:04:11,949 Genade. 924 01:04:12,016 --> 01:04:13,083 Misschien gewoon rubberen slangen. 925 01:04:13,150 --> 01:04:14,584 Ontspan, kleine man. 926 01:04:14,651 --> 01:04:15,652 Vertel het hem maar, papa-o. 927 01:04:15,719 --> 01:04:16,753 Ik ben klaar. 928 01:04:16,820 --> 01:04:17,821 Eenvoudig. Koel. 929 01:04:17,888 --> 01:04:18,923 (ALLEEN UITROEPEN) 930 01:04:18,989 --> 01:04:20,857 Cracko jacko! 931 01:04:20,925 --> 01:04:23,693 Riff, kijk, op een krappe plek, je zult nodig hebben elke man die je kunt krijgen. 932 01:04:23,760 --> 01:04:25,162 Nee. 933 01:04:25,229 --> 01:04:27,064 Een Amerikaanse tragedie. 934 01:04:27,131 --> 01:04:28,632 Pow! Poep. 935 01:04:28,698 --> 01:04:30,467 (UITROEPT) 936 01:04:30,534 --> 01:04:33,470 Kijk, als de haaien komen, jullie meiden zijn eruit geknipt. 937 01:04:33,537 --> 01:04:37,207 Wij zouden kunnen, en dan nog een keer, wij misschien niet. 938 01:04:37,274 --> 01:04:40,044 Dit zijn geen kinderdingen, Graziella. 939 01:04:40,110 --> 01:04:43,280 Ik en Velma Het zijn ook geen kinderdingen. 940 01:04:43,347 --> 01:04:44,714 Zijn wij dat, Vel? 941 01:04:44,781 --> 01:04:46,116 Nee, dank je. 942 01:04:46,183 --> 01:04:47,617 Ooh, obblee-ooh. 943 01:04:47,684 --> 01:04:49,619 En dat kan onderstreep het. 944 01:04:49,686 --> 01:04:50,687 Oeh! 945 01:04:50,754 --> 01:04:52,356 (BEIDE LACHEN) 946 01:04:52,422 --> 01:04:55,292 Wat zijn we aan het poepen met domme wijven? 947 01:04:55,359 --> 01:04:57,394 Ik en Velma ben niet dom! 948 01:04:57,461 --> 01:04:58,862 JET 3: De stieren! 949 01:05:01,398 --> 01:05:02,799 KRUPKE: Jij. Jij! 950 01:05:02,866 --> 01:05:03,934 WHO? WHO? 951 01:05:04,001 --> 01:05:05,702 Wie ik? 952 01:05:05,769 --> 01:05:08,005 Top van de avond, Officier Krupke. 953 01:05:08,705 --> 01:05:09,773 Jij. 954 01:05:09,839 --> 01:05:11,141 Wie, ik, meneer? 955 01:05:11,208 --> 01:05:13,577 Ja, jij. Heb je mij niet gehoord? 956 01:05:13,643 --> 01:05:16,713 Ja, meneer. Ik heb 20-20 gehoor. 957 01:05:16,780 --> 01:05:18,182 Waarom dan niet antwoord jij mij? 958 01:05:18,248 --> 01:05:20,384 Zijn moeder vertelde het hem antwoord nooit terug naar een politieagent. 959 01:05:20,450 --> 01:05:22,652 Jij kleine wijze appel! Wil je dat ik je binnenloop? 960 01:05:22,719 --> 01:05:24,554 Zeker niet, meneer. 961 01:05:24,621 --> 01:05:26,790 Ik zou moeten vluchten al jullie punks erin. 962 01:05:26,856 --> 01:05:29,693 Wat ben je sta hier hier rond, de trottoirs blokkeren? 963 01:05:29,759 --> 01:05:34,198 Ziet u, meneer, we zijn bang om naar huis te gaan. Het is zo'n slechte omgeving. 964 01:05:34,264 --> 01:05:35,599 Wij snappen het niet geen liefde daar. 965 01:05:35,665 --> 01:05:36,933 Het is verschrikkelijk. 966 01:05:37,001 --> 01:05:39,269 Als je ons niet verlaat de hele nacht op straat... 967 01:05:39,336 --> 01:05:42,372 ...waar wij aansprakelijk voor zijn veranderen in een stelletje jeugdige delinquenten. 968 01:05:42,439 --> 01:05:45,475 Luister, ik ken jullie, jongens was aan het koken iets op het dansfeest. 969 01:05:45,542 --> 01:05:47,811 Denk dus niet dat je het zult plaatsen niets aan mij. 970 01:05:47,877 --> 01:05:50,014 Sergeant, kom op, snel! Wij kregen een 10-13. 971 01:05:50,080 --> 01:05:52,149 Ga nu verder. Ga aan de slag, jullie allemaal. 972 01:05:52,216 --> 01:05:54,718 En laat mij dat niet doen vang niemand van jullie hier verderop. 973 01:05:54,784 --> 01:05:57,121 Ik zie je nog wel eens. 974 01:05:57,187 --> 01:05:58,322 Hé, hé, hé, Hé, hé! 975 01:05:59,423 --> 01:06:00,824 Je vergat het om afscheid te nemen. 976 01:06:00,890 --> 01:06:03,193 Het zijn kopbrekers heb geen manieren. 977 01:06:03,260 --> 01:06:05,629 ‘En laat mij niet vangen niemand van jullie is hier later!" 978 01:06:05,695 --> 01:06:07,131 Ze behandelen ons als wij zijn niet eens mensen. 979 01:06:07,197 --> 01:06:08,565 Hij was behoorlijk kwaad. 980 01:06:08,632 --> 01:06:10,967 Wat is er gebeurd? Een groot vet niets, toch? 981 01:06:11,035 --> 01:06:12,936 Ja, maar stel je voor hij komt terug... 982 01:06:13,003 --> 01:06:14,971 ...terwijl wij dat zijn Heb je de oorlogsraad? 983 01:06:15,039 --> 01:06:17,641 We zullen hem nog wat sneeuwen. Kijk, die agenten... 984 01:06:17,707 --> 01:06:20,910 ...ze geloven alles ze lezen in de kranten over ons JD's. 985 01:06:20,977 --> 01:06:23,913 Dus dat is wat we ze geven, iets om in te geloven. 986 01:06:23,980 --> 01:06:25,515 Jij! 987 01:06:25,582 --> 01:06:27,151 Wie, ik, Agent Krupke? 988 01:06:27,217 --> 01:06:29,386 Ja, jij! Geef mij één goede reden... 989 01:06:29,453 --> 01:06:32,122 ...omdat ik je niet naar beneden sleepte naar het stationsgebouw, jij punker! 990 01:06:32,189 --> 01:06:33,190 (GEE, OFFICIER KRUPKE! SPELEN) 991 01:06:33,257 --> 01:06:34,558 * Beste 992 01:06:34,624 --> 01:06:35,992 * Vriendelijk sergeant Krupke 993 01:06:36,060 --> 01:06:37,927 * Je moet het begrijpen 994 01:06:37,994 --> 01:06:39,496 * Het is gewoon ons breng-upke 995 01:06:39,563 --> 01:06:41,065 * Dat raakt ons uit de hand gelopen 996 01:06:41,131 --> 01:06:42,732 *Onze moeders het zijn allemaal junkies 997 01:06:42,799 --> 01:06:44,534 *Onze vaders het zijn allemaal dronkaards 998 01:06:44,601 --> 01:06:46,170 * Golly, Mozes 999 01:06:46,236 --> 01:06:47,471 * Natuurlijk zijn we punkers 1000 01:06:47,537 --> 01:06:51,275 *Goh, agent Krupke, we zijn erg overstuur 1001 01:06:51,341 --> 01:06:54,711 * We hebben nooit de liefde gehad dat ieder kind zou moeten krijgen 1002 01:06:54,778 --> 01:06:58,115 * Wij zijn geen delinquenten, we worden verkeerd begrepen 1003 01:06:58,182 --> 01:07:00,250 * Diep van binnen, er is goed 1004 01:07:00,317 --> 01:07:01,318 * Er is goed 1005 01:07:01,385 --> 01:07:02,986 * Er is goed, er is goed 1006 01:07:03,053 --> 01:07:04,788 * Er is onontgonnen goed 1007 01:07:04,854 --> 01:07:07,157 * Zoals, binnen het slechtste van ons is goed 1008 01:07:12,396 --> 01:07:14,831 Dat is een aanraking goed verhaal. 1009 01:07:14,898 --> 01:07:16,300 Laat me het vertellen aan de wereld! 1010 01:07:16,366 --> 01:07:18,001 Vertel het gewoon naar de rechter. 1011 01:07:18,068 --> 01:07:19,536 Wie gaat de rechter zijn? 1012 01:07:19,603 --> 01:07:21,405 (ALLE CHATTEREN) 1013 01:07:23,973 --> 01:07:25,375 * Beste 1014 01:07:25,442 --> 01:07:26,976 * Graag oordelen, jouw eer 1015 01:07:27,043 --> 01:07:28,745 *Mijn ouders behandel mij ruw 1016 01:07:28,812 --> 01:07:30,280 * Met al hun marihuana 1017 01:07:30,347 --> 01:07:31,848 * Dat zullen ze niet doen geef me een trekje 1018 01:07:31,915 --> 01:07:33,483 * Ze wilden mij niet hebben 1019 01:07:33,550 --> 01:07:35,252 * Maar op de een of andere manier werd ik beetgenomen 1020 01:07:35,319 --> 01:07:37,221 * Springende hagedissen! 1021 01:07:37,287 --> 01:07:38,888 * Daarom ben ik zo slecht 1022 01:07:38,955 --> 01:07:42,058 * Juist! Officier Krupke, Je bent echt een vierkant 1023 01:07:42,126 --> 01:07:43,427 *Deze jongen geen rechter nodig 1024 01:07:43,493 --> 01:07:45,195 * Hij heeft het nodig de zorg van een analist 1025 01:07:45,262 --> 01:07:48,465 *Het is gewoon zijn neurose dat zou aan banden moeten worden gelegd 1026 01:07:48,532 --> 01:07:50,367 * Hij is psychisch gestoord 1027 01:07:50,434 --> 01:07:51,835 *Ik ben gestoord! 1028 01:07:51,901 --> 01:07:53,337 * We zijn gestoord, we zijn gestoord 1029 01:07:53,403 --> 01:07:54,804 * Wij zijn het meest gestoord 1030 01:07:54,871 --> 01:07:57,407 * Zoals, dat zijn we psychisch gestoord 1031 01:07:58,142 --> 01:08:00,644 (ALLEEN SCHREEUWEN) 1032 01:08:02,045 --> 01:08:03,647 Hoor je! Hoor je! 1033 01:08:03,713 --> 01:08:06,750 Naar het oordeel van deze rechtbank is dit kind is verdorven... 1034 01:08:06,816 --> 01:08:08,852 ...op rekening hij heeft het niet gehad een normaal huis. 1035 01:08:08,918 --> 01:08:11,521 Ik ben verdorven op rekening Ik ben beroofd! 1036 01:08:11,588 --> 01:08:13,957 Dus breng hem naar een hoofdknijper. Jij! 1037 01:08:14,023 --> 01:08:15,192 Wie, ik? 1038 01:08:15,259 --> 01:08:16,593 Jij bent de hoofdkrimp. 1039 01:08:20,530 --> 01:08:21,798 Oeps! 1040 01:08:21,865 --> 01:08:23,900 * Mijn 1041 01:08:23,967 --> 01:08:25,369 * Papa slaat mijn mama 1042 01:08:25,435 --> 01:08:26,970 *Mijn moeder slaat mij in elkaar 1043 01:08:27,036 --> 01:08:28,538 *Mijn opa is een Commie 1044 01:08:28,605 --> 01:08:30,106 * Mijn oma zet thee 1045 01:08:30,174 --> 01:08:31,975 *Mijn zus draagt een snor 1046 01:08:32,041 --> 01:08:33,777 *Mijn broer draagt een jurk 1047 01:08:33,843 --> 01:08:35,412 * Goedheid genadig! 1048 01:08:35,479 --> 01:08:37,481 * Daarom ben ik een puinhoop 1049 01:08:37,547 --> 01:08:40,917 *Ja, agent Krupke, hij zou hier niet moeten zijn 1050 01:08:40,984 --> 01:08:42,286 *Deze jongen heb geen bank nodig 1051 01:08:42,352 --> 01:08:44,087 * Hij heeft een nuttige carrière nodig 1052 01:08:44,154 --> 01:08:47,457 * De maatschappij heeft hem bespeeld een vreselijke truc 1053 01:08:47,524 --> 01:08:49,426 * En sociologisch, hij is ziek 1054 01:08:49,493 --> 01:08:50,560 *Ik ben ziek! 1055 01:08:50,627 --> 01:08:52,229 * Wij zijn ziek, wij zijn ziek 1056 01:08:52,296 --> 01:08:53,630 * Wij zijn ziek, ziek, ziek 1057 01:08:53,697 --> 01:08:56,132 * Vind ik leuk, we zijn sociologisch ziek 1058 01:08:56,200 --> 01:08:57,734 (ALLEEN UITROEPEN) 1059 01:09:02,772 --> 01:09:04,641 Naar mijn mening, 1060 01:09:04,708 --> 01:09:06,876 dit kind niet nodig hebben zijn hoofd kromp helemaal. 1061 01:09:06,943 --> 01:09:10,046 Jeugdcriminaliteit is puur een sociale ziekte. 1062 01:09:10,113 --> 01:09:13,183 Ik heb een sociale ziekte! 1063 01:09:13,250 --> 01:09:15,018 Dus breng hem naar een sociale vorker. 1064 01:09:15,084 --> 01:09:16,553 Vich vay? Dat vaal. 1065 01:09:22,192 --> 01:09:23,560 * Beste 1066 01:09:23,627 --> 01:09:25,028 * Vriendelijk maatschappelijk werker 1067 01:09:25,094 --> 01:09:26,496 *Ze vertellen mij: 'Zoek een baan' 1068 01:09:26,563 --> 01:09:28,432 * Wees bijvoorbeeld een frisdrankjerker 1069 01:09:28,498 --> 01:09:30,033 * Wat betekent wees bijvoorbeeld een sloddervos 1070 01:09:30,099 --> 01:09:31,668 * Het is niet dat ik asociaal ben 1071 01:09:31,735 --> 01:09:33,403 *Ik ben alleen maar tegen werk 1072 01:09:33,470 --> 01:09:34,871 * Glorioski! 1073 01:09:34,938 --> 01:09:36,773 * Daarom ben ik een eikel 1074 01:09:36,840 --> 01:09:39,776 * Officier Krupke, je hebt het weer gedaan 1075 01:09:39,843 --> 01:09:40,877 *Deze jongen heb geen baan nodig 1076 01:09:40,944 --> 01:09:42,746 * Hij heeft het nodig een jaar in de pen 1077 01:09:42,812 --> 01:09:46,283 *Het is niet zomaar een vraag van verkeerd begrepen 1078 01:09:46,350 --> 01:09:47,917 * Diep van binnen, hij is niet goed! 1079 01:09:47,984 --> 01:09:49,085 *Ik ben niet goed! 1080 01:09:49,152 --> 01:09:50,654 * Wij zijn niet goed, wij zijn niet goed 1081 01:09:50,720 --> 01:09:52,188 * Wij zijn geen aards goed 1082 01:09:52,256 --> 01:09:55,024 * Zoals de beste van ons is verdomd goed 1083 01:09:56,993 --> 01:09:58,295 * De problemen is hij lui 1084 01:09:58,362 --> 01:09:59,729 * De problemen is hij drinkt 1085 01:09:59,796 --> 01:10:01,231 * De problemen is hij gek 1086 01:10:01,298 --> 01:10:02,766 * De problemen is hij stinkt 1087 01:10:02,832 --> 01:10:04,301 * De problemen is hij aan het groeien 1088 01:10:04,368 --> 01:10:06,102 * De problemen is hij gegroeid 1089 01:10:06,169 --> 01:10:09,906 * Krukje, we hebben problemen van onszelf 1090 01:10:09,973 --> 01:10:11,741 * Officier Krupke 1091 01:10:11,808 --> 01:10:13,843 * We zitten op onze knieën 1092 01:10:13,910 --> 01:10:17,514 * Omdat niemand een kerel wil met een sociale ziekte 1093 01:10:18,415 --> 01:10:19,916 * Officier Krupke 1094 01:10:19,983 --> 01:10:22,118 * Wat moeten we doen? 1095 01:10:23,019 --> 01:10:25,121 *Goh, agent Krupke 1096 01:10:25,789 --> 01:10:27,257 * Krup jij! 1097 01:10:27,857 --> 01:10:29,058 (ALLEEN LACHEN) 1098 01:10:30,260 --> 01:10:33,397 Avondklok, heren en dames. 1099 01:10:33,463 --> 01:10:35,732 Ben je niet op? een beetje laat, Baby Jan? 1100 01:10:35,799 --> 01:10:38,001 Ik heb slapeloosheid, dokter. Te veel zorgen. 1101 01:10:38,067 --> 01:10:39,836 Heeft iemand van jullie gezien Ton vanavond? 1102 01:10:39,903 --> 01:10:41,037 Reken maar dat we dat deden. 1103 01:10:41,104 --> 01:10:42,839 DOC: Dat zou hij moeten doen de winkel opruimen. 1104 01:10:42,906 --> 01:10:45,475 Misschien heeft hij dat besloten opruimen de PR's in plaats daarvan. 1105 01:10:45,542 --> 01:10:46,610 Toon? 1106 01:10:49,779 --> 01:10:51,548 Dok, dat ga je niet doen sluit nu af. 1107 01:10:51,615 --> 01:10:52,649 Ik niet? 1108 01:10:52,716 --> 01:10:54,318 Luister, we hebben het een oorlogsraad hier. 1109 01:10:54,384 --> 01:10:56,085 Een wie? 1110 01:10:56,152 --> 01:10:58,522 Om wapens te bepalen. We moeten ons klaarmaken een mix met de PR's. 1111 01:10:58,588 --> 01:11:01,491 Wapens. Kon je niet basketballen? 1112 01:11:01,558 --> 01:11:02,859 Ga ermee aan de slag, buster. 1113 01:11:02,926 --> 01:11:04,428 Je begrijpt het niet. 1114 01:11:04,494 --> 01:11:06,496 We hebben speciale zaken kom hier vanavond. 1115 01:11:06,563 --> 01:11:08,264 Ik maak er problemen mee de Puertoricanen? 1116 01:11:08,332 --> 01:11:09,999 Zij maken moeite voor ons. 1117 01:11:10,066 --> 01:11:12,101 Voor jou, problemen zijn een opluchting. 1118 01:11:12,168 --> 01:11:14,704 We moeten opstaan voor hen, dokter. Het is belangrijk. 1119 01:11:14,771 --> 01:11:18,107 Er is een gevecht voorbij een klein stukje straat is zo belangrijk? 1120 01:11:18,174 --> 01:11:19,208 Voor ons is dat zo! 1121 01:11:19,275 --> 01:11:20,276 Voor hoodlums wel. 1122 01:11:20,344 --> 01:11:21,378 Wie noem jij hoodlum? 1123 01:11:21,445 --> 01:11:23,012 Oorlogsraad... Begin niet, dokter. 1124 01:11:23,079 --> 01:11:24,914 Gerommel. Waarom, toen ik jouw leeftijd had... 1125 01:11:24,981 --> 01:11:26,683 Toen je mijn leeftijd had! 1126 01:11:26,750 --> 01:11:30,019 Toen mijn oude man mijn leeftijd had, Mijn broer was van mijn leeftijd... 1127 01:11:30,086 --> 01:11:32,188 Je was nooit van mijn leeftijd, niemand van jullie. 1128 01:11:32,255 --> 01:11:35,525 En hoe eerder jullie engerds worden daar hip van, des te eerder zul je ons graven! 1129 01:11:35,592 --> 01:11:38,227 Ik zal een vroeg graf voor je graven, dat is wat ik zal graven. 1130 01:11:38,294 --> 01:11:40,063 Graaf, graaf, graaf! 1131 01:11:40,129 --> 01:11:41,431 (FLUITEN) 1132 01:12:23,840 --> 01:12:26,443 Oké, Doc, zet ze klaar. Cola overal. 1133 01:12:26,510 --> 01:12:28,077 Laten we naar beneden gaan tot zaken. 1134 01:12:28,144 --> 01:12:31,080 Bernardo heeft dat dus niet gedaan leerde de procedures van een gracieus leven. 1135 01:12:31,147 --> 01:12:34,384 Ik vind je niet leuk, ook niet, dus knip het af. 1136 01:12:34,451 --> 01:12:35,519 Oké, geef maar, dokter. 1137 01:12:35,585 --> 01:12:37,253 Jongens, dat kon niet praat je misschien... 1138 01:12:37,320 --> 01:12:38,688 Schop het! 1139 01:12:54,337 --> 01:12:58,341 Wij dagen je uit tot een rumble. Alles eruit, voor eens en voor altijd. Accepteren? 1140 01:12:59,042 --> 01:13:00,944 Op welke voorwaarden? 1141 01:13:01,010 --> 01:13:02,546 Welke voorwaarden dan ook jij belt. 1142 01:13:02,612 --> 01:13:04,748 Je bent over de grens gegaan een keer te vaak. 1143 01:13:04,814 --> 01:13:06,082 Jij bent ermee begonnen. 1144 01:13:06,149 --> 01:13:07,350 Wie heeft Baby John besprongen? vanmiddag? 1145 01:13:07,417 --> 01:13:09,252 Wie heeft mij besprongen de eerste dag Ik ben hierheen verhuisd? 1146 01:13:09,318 --> 01:13:11,254 Wie heeft je gevraagd hierheen te verhuizen? Wie heeft je gevraagd? 1147 01:13:11,320 --> 01:13:12,756 Terug naar waar je vandaan kwam. Kruiden. 1148 01:13:12,822 --> 01:13:14,323 Mick! Wauw! 1149 01:13:22,432 --> 01:13:23,667 Wij accepteren. 1150 01:13:25,068 --> 01:13:26,803 Tijd? Morgen? 1151 01:13:27,370 --> 01:13:28,738 Na donker. 1152 01:13:32,308 --> 01:13:33,342 RIFF: Plaats? 1153 01:13:33,409 --> 01:13:34,444 Het park? 1154 01:13:37,113 --> 01:13:38,381 De rivier. 1155 01:13:42,919 --> 01:13:44,320 Onder de snelweg. 1156 01:13:47,991 --> 01:13:49,292 Wapens? 1157 01:13:49,358 --> 01:13:50,627 Dok! Dok! 1158 01:13:51,094 --> 01:13:52,095 RIFF: Tony! 1159 01:13:52,161 --> 01:13:53,196 Wapens! 1160 01:13:54,631 --> 01:13:55,632 Wapens! 1161 01:13:57,266 --> 01:13:58,735 Wapens. 1162 01:13:58,802 --> 01:13:59,803 Jij belt. 1163 01:13:59,869 --> 01:14:01,070 Jouw uitdaging. 1164 01:14:02,405 --> 01:14:03,673 RIFF: Bang om te bellen? 1165 01:14:03,740 --> 01:14:04,974 (JETS LACHEN) 1166 01:14:08,244 --> 01:14:09,412 Rotsen. 1167 01:14:10,046 --> 01:14:11,581 Riemen. 1168 01:14:11,648 --> 01:14:13,750 Pijpen. Blikjes. 1169 01:14:13,817 --> 01:14:15,051 Bakstenen. Vleermuizen. 1170 01:14:15,118 --> 01:14:16,252 Clubs. Ketens. 1171 01:14:16,319 --> 01:14:18,688 Flessen, messen, geweren! 1172 01:14:18,755 --> 01:14:20,990 Wat een kippenhok vol kippen. 1173 01:14:21,057 --> 01:14:22,225 Wie ben jij kip roepen? 1174 01:14:22,291 --> 01:14:23,593 Elke hond kent de zijne. 1175 01:14:23,660 --> 01:14:25,294 Ik bel jullie allemaal kip! 1176 01:14:25,361 --> 01:14:28,965 Grote, stoere maatjes jongens moet stenen gooien. Bang om dichtbij te komen? 1177 01:14:29,032 --> 01:14:31,635 Bang om het eruit te gooien? Bang om een ​​effen huid te gebruiken? 1178 01:14:31,701 --> 01:14:33,670 Zelfs geen afval? Dat is geen gerommel. 1179 01:14:33,737 --> 01:14:36,372 Wie zegt? Je zei 'roep wapens'. 1180 01:14:36,439 --> 01:14:38,441 Een gerommel kan worden vastgeklikt door een eerlijk gevecht, 1181 01:14:38,508 --> 01:14:40,777 als je dat hebt het lef om dat te riskeren. 1182 01:14:40,844 --> 01:14:43,246 Beste man van elke bende om het uit te spitten. 1183 01:14:44,480 --> 01:14:47,016 Ik zou genieten om dat te riskeren. 1184 01:14:47,083 --> 01:14:48,718 Oké. Eerlijk gevecht. 1185 01:14:48,785 --> 01:14:51,487 Wacht even! De commandanten zeg ja of nee. 1186 01:14:54,057 --> 01:14:55,424 Eerlijk gevecht. 1187 01:14:57,727 --> 01:15:02,298 Als ik klaar ben met jou, jij zult zijn zoals een vis na het villen. 1188 01:15:02,365 --> 01:15:05,034 Je beste man vecht tegen onze beste man. 1189 01:15:05,101 --> 01:15:07,904 En wij kiezen hem. 1190 01:15:09,205 --> 01:15:10,339 Maar ik dacht dat ik zou vechten met... 1191 01:15:10,406 --> 01:15:12,008 Je schudde ervan. 1192 01:15:15,579 --> 01:15:17,581 Ja. Ik schudde ervan. 1193 01:15:17,647 --> 01:15:18,982 Kijk, Bernardo, als je wilt verander van gedachten... 1194 01:15:19,048 --> 01:15:20,049 (FLUITEN) 1195 01:15:25,989 --> 01:15:27,757 (ALLE CHATTEREN) 1196 01:15:30,560 --> 01:15:32,128 RIFF: Bernardo, schatje, wil je een sigaret? 1197 01:15:32,195 --> 01:15:34,731 Nee, dank je. Ik rook niet. 1198 01:15:35,865 --> 01:15:36,866 Hoi. 1199 01:15:38,902 --> 01:15:40,870 Avond, luitenant. 1200 01:15:40,937 --> 01:15:43,172 Ik en Tony waren dat gewoon dichtdoen. 1201 01:15:46,142 --> 01:15:48,878 Dit is het lijkt er meer op, jongens. 1202 01:15:48,945 --> 01:15:51,147 Verwarmt mij helemaal om je zo te zien. 1203 01:15:51,214 --> 01:15:53,883 En daarna pas een paar woorden van mij bij de speeltuin. 1204 01:15:53,950 --> 01:15:55,518 Hoe zit dat? 1205 01:15:55,585 --> 01:15:56,920 Vind je het erg? 1206 01:15:56,986 --> 01:16:01,290 Ik heb geen zin. Ik ben de dorpsidioot. 1207 01:16:01,357 --> 01:16:04,761 Je weet wel, hoofdkwartier hoort hiervan, Misschien krijg ik zelfs promotie. 1208 01:16:05,962 --> 01:16:08,732 Goede deal overal, Bernardo? 1209 01:16:08,798 --> 01:16:10,934 Ik krijg een promotie... 1210 01:16:11,000 --> 01:16:14,303 ...en jullie Puertoricanen krijg wat je hebt jeukte naar... 1211 01:16:14,370 --> 01:16:16,973 ...gebruik van de speeltuin, gebruik van de sportschool... 1212 01:16:17,040 --> 01:16:20,243 ...de straten, de snoepwinkel. 1213 01:16:20,309 --> 01:16:24,648 Dus wat als ze dat doen? verander deze hele stad in een stinkende varkensstal? 1214 01:16:24,714 --> 01:16:28,051 Houd hem niet tegen! Hij wil naar huis, brieven schrijven naar San Juan... 1215 01:16:28,117 --> 01:16:31,087 ...vertel ze hoe hij heeft het hier gemaakt! 1216 01:16:31,154 --> 01:16:35,124 Wat ik bedoel is, opruimen, jij! Ik zei: opruimen! 1217 01:16:38,862 --> 01:16:41,497 Ja, zeker, ik weet het. 1218 01:16:41,564 --> 01:16:45,835 Het is een vrij land, en ik heb het recht niet. Maar ik heb een insigne. 1219 01:16:46,870 --> 01:16:49,405 Wat heb je? 1220 01:16:49,472 --> 01:16:52,041 Het is overal moeilijk. Versla het! 1221 01:16:59,849 --> 01:17:00,850 (KNIPT VINGERS) 1222 01:17:08,958 --> 01:17:12,628 (ALLEEN FLUITEN MIJN LAND IS VAN U) 1223 01:17:24,207 --> 01:17:25,574 Oké, jongens... 1224 01:17:27,576 --> 01:17:29,879 ...waar is het gerommel zal zijn? 1225 01:17:31,347 --> 01:17:33,016 Kom op! 1226 01:17:33,082 --> 01:17:34,718 Gewone Amerikanen niet mee wrijven de gouden tanden tenzij... 1227 01:17:34,784 --> 01:17:35,819 Luitenant... 1228 01:17:35,885 --> 01:17:37,086 Houd je mond! 1229 01:17:40,189 --> 01:17:42,792 Kom op, schatje John. 1230 01:17:42,859 --> 01:17:45,661 Vóór dat glad kleine kusser van jou wordt voor het leven gesneden. 1231 01:17:45,729 --> 01:17:47,363 Waar zal het zijn? 1232 01:17:48,297 --> 01:17:49,799 De rivier? 1233 01:17:49,866 --> 01:17:51,134 Het park? 1234 01:17:55,271 --> 01:17:57,774 Kijk, jongens, Ik ben voor jou. 1235 01:17:57,841 --> 01:18:00,944 Ik wil dat deze beat wordt opgeschoond, en jij kunt het voor mij doen. 1236 01:18:01,010 --> 01:18:05,348 Ik kom zelfs een handje helpen als het moeilijk wordt. Waar ga je nu rommelen? 1237 01:18:08,284 --> 01:18:09,819 De speeltuin? 1238 01:18:12,088 --> 01:18:13,589 Het lot van Sweeney? 1239 01:18:20,263 --> 01:18:22,966 Waarom word je niet slim, jullie stomme hooligans? 1240 01:18:23,032 --> 01:18:26,135 Ik zou moeten nemen je naar het station en gooi je nu in het blik! 1241 01:18:26,202 --> 01:18:29,372 Jij en de tinhorn immigranten uitschot jij komt vandaan! 1242 01:18:32,008 --> 01:18:34,410 Hoe gaat het met de DT's van je vader, A-Rab? 1243 01:18:37,080 --> 01:18:40,116 Hoe is de actie aan je moeders kant van de straat, Actie? 1244 01:18:40,183 --> 01:18:41,584 (SCHRANK LACHT) 1245 01:18:41,650 --> 01:18:43,853 Een dezer dagen, dat zal er niet zijn iemand die je vasthoudt. 1246 01:18:43,920 --> 01:18:47,757 Haal hem hier weg! Kom op! Versla het! Gaan! 1247 01:18:47,824 --> 01:18:50,126 Maak je geen zorgen! Ik zal het uitzoeken waar het zal zijn. 1248 01:18:50,193 --> 01:18:54,263 Zorg er dus voor dat u dat zeker doet maak elkaar af, want als jij het niet doet, zal ik het doen! 1249 01:19:03,940 --> 01:19:05,809 Ja, zeker. 1250 01:19:05,875 --> 01:19:07,877 Begrijp ze. 1251 01:19:07,944 --> 01:19:09,846 Dat is wat zij blijf het mij vertellen neer op het hoofdkantoor. 1252 01:19:09,913 --> 01:19:11,781 "Begrijpen." 1253 01:19:11,848 --> 01:19:16,085 Nou, probeer het maar het op één lijn houden van boeven, en kijk wat het met je doet. 1254 01:19:19,522 --> 01:19:22,458 Het zou mij niet geven een mond als de zijne. 1255 01:19:26,595 --> 01:19:28,197 Kom op, dokter. 1256 01:19:28,264 --> 01:19:29,498 Laat het je niet pakken. 1257 01:19:30,166 --> 01:19:31,767 Ik ben ziek. 1258 01:19:31,835 --> 01:19:33,803 Je hoorde het. Het zal zo zijn een eerlijk gevecht. 1259 01:19:33,870 --> 01:19:36,472 En dat gaat iets genezen? 1260 01:19:36,539 --> 01:19:39,775 Vanaf hier, alles is het komt allemaal goed. 1261 01:19:40,376 --> 01:19:41,610 Ik heb een gevoel. 1262 01:19:41,677 --> 01:19:43,346 Wat heb je vanavond mee geweest? 1263 01:19:43,412 --> 01:19:46,816 Een reis naar de maan! En ik zal het je vertellen een geheim, dokter. 1264 01:19:46,883 --> 01:19:49,819 Het is geen man dat is daarboven. Het is een meisje. 1265 01:19:50,753 --> 01:19:51,955 Een dame. 1266 01:19:55,058 --> 01:19:56,592 Buenas noches, señor. 1267 01:19:56,659 --> 01:19:58,161 Buenas noches? 1268 01:19:59,963 --> 01:20:02,298 Dus daarom Je hebt er een eerlijk gevecht van gemaakt. 1269 01:20:02,365 --> 01:20:04,433 Ik ga haar morgen zien, en ik kan niet wachten. 1270 01:20:04,500 --> 01:20:07,937 Toon! Zijn de dingen niet zwaar genoeg? 1271 01:20:08,004 --> 01:20:09,405 Moeilijk? Dok, ik ben verliefd! 1272 01:20:09,472 --> 01:20:10,539 En jij bent niet bang? 1273 01:20:10,606 --> 01:20:12,008 Moet ik dat zijn? 1274 01:20:13,642 --> 01:20:15,678 Nee. 1275 01:20:15,744 --> 01:20:18,747 Nee, ik ben bang genoeg voor jullie allebei. 1276 01:23:09,985 --> 01:23:12,188 Wat heeft Chino haar gedaan? 1277 01:23:12,255 --> 01:23:14,490 Chino? Waarom Chino? 1278 01:23:14,557 --> 01:23:18,627 Misschien is ze dat gewoon voor ons opduiken. Bedankt, querida. 1279 01:23:18,694 --> 01:23:23,399 Rosalia, Consuelo, mijn schattige vrienden, kun jij een geheim bewaren? 1280 01:23:23,466 --> 01:23:25,234 Ik ben gek op geheimen. 1281 01:23:27,136 --> 01:23:29,605 Nee. Ik zal het je niet vertellen. 1282 01:23:29,672 --> 01:23:31,074 Wat? "Wat?" 1283 01:23:31,140 --> 01:23:33,008 Het arme meisje wel uit haar gedachten. 1284 01:23:33,076 --> 01:23:34,777 Ik ben! Gek. 1285 01:23:34,843 --> 01:23:38,013 Misschien is ze daar wel. Ze kijkt op de een of andere manier anders. 1286 01:23:38,081 --> 01:23:39,148 Ik doe? 1287 01:23:39,215 --> 01:23:40,983 En ik denk zij is iets van plan. 1288 01:23:41,050 --> 01:23:42,551 Ik ben? 1289 01:23:42,618 --> 01:23:45,654 CONSUELO: "Ja, dat ben ik?" Ze praat als een papegaai. 1290 01:23:45,721 --> 01:23:46,822 ROSALIA: Wat is dat? Gaat het verder met jou, Maria? 1291 01:23:46,889 --> 01:23:47,890 (Ik voel me mooi SPELEN) 1292 01:23:47,956 --> 01:23:49,358 * Ik voel me mooi 1293 01:23:49,425 --> 01:23:50,959 *O, zo mooi 1294 01:23:51,026 --> 01:23:54,197 * Ik voel me mooi en geestig en vrolijk 1295 01:23:54,263 --> 01:23:55,698 * En ik heb medelijden 1296 01:23:55,764 --> 01:23:58,467 *Elk meisje wie ben ik vandaag niet 1297 01:24:00,469 --> 01:24:02,004 * Ik voel me charmant 1298 01:24:02,071 --> 01:24:03,472 *O, zo charmant 1299 01:24:03,539 --> 01:24:06,509 * Het is alarmerend hoe charmant ik me voel 1300 01:24:06,575 --> 01:24:08,177 * En zo mooi 1301 01:24:08,244 --> 01:24:11,046 * Dat ik nauwelijks kan geloven dat ik echt ben 1302 01:24:13,682 --> 01:24:16,885 * Zie het mooie meisje in die spiegel daar? 1303 01:24:16,952 --> 01:24:19,888 * Wie kan dat aantrekkelijk meisje zijn? 1304 01:24:19,955 --> 01:24:21,857 * Wat een mooi gezicht, zo'n mooie jurk 1305 01:24:21,924 --> 01:24:24,127 * Wat een mooie glimlach, zo'n mooie ik! 1306 01:24:25,594 --> 01:24:27,130 * Ik voel me geweldig 1307 01:24:27,196 --> 01:24:28,731 * En betoverend 1308 01:24:28,797 --> 01:24:31,767 * Zin om te rennen en dansen van vreugde 1309 01:24:31,834 --> 01:24:33,636 * Want ik ben geliefd 1310 01:24:33,702 --> 01:24:36,839 * Door een behoorlijk geweldige jongen 1311 01:24:41,910 --> 01:24:44,913 * Heb je elkaar ontmoet mijn goede vriendin Maria? 1312 01:24:44,980 --> 01:24:48,184 * Het gekste meisje op het blok 1313 01:24:48,251 --> 01:24:51,019 * Je zult haar kennen zodra je haar ziet 1314 01:24:51,086 --> 01:24:54,623 * Zij is degene die in een gevorderd stadium is staat van shock 1315 01:24:54,690 --> 01:24:57,726 *Ze denkt dat ze verliefd is, ze denkt dat ze in Spanje is 1316 01:24:57,793 --> 01:24:59,162 * La la la 1317 01:24:59,228 --> 01:25:02,665 * Ze is niet verliefd, ze is gewoon krankzinnig 1318 01:25:02,731 --> 01:25:04,400 *Het moet zo zijn de hitte 1319 01:25:04,467 --> 01:25:05,801 *Of sommige zeldzame ziekte 1320 01:25:05,868 --> 01:25:06,869 * La la la 1321 01:25:06,935 --> 01:25:08,437 *Of te veel eten 1322 01:25:08,504 --> 01:25:10,306 *Of misschien zijn het vlooien 1323 01:25:11,106 --> 01:25:12,941 * Blijf uit haar buurt 1324 01:25:13,008 --> 01:25:14,643 * Stuur een chino 1325 01:25:14,710 --> 01:25:17,780 * Dit is niet het geval de Maria die we kennen 1326 01:25:17,846 --> 01:25:20,183 * Bescheiden en puur, beleefd en verfijnd 1327 01:25:20,249 --> 01:25:21,250 * La la la 1328 01:25:21,317 --> 01:25:22,918 * Goed opgevoed en volwassen 1329 01:25:22,985 --> 01:25:25,087 * En uit haar hoofd 1330 01:25:26,322 --> 01:25:28,191 Amerika, mevrouw Amerika! 1331 01:25:28,257 --> 01:25:29,258 Toespraak! 1332 01:25:30,426 --> 01:25:33,196 Mevrouw Amerika, bravo! Toespraak! 1333 01:25:33,262 --> 01:25:34,697 Toespraak! 1334 01:25:34,763 --> 01:25:36,299 * Ik voel me mooi 1335 01:25:36,365 --> 01:25:37,866 *O, zo mooi 1336 01:25:37,933 --> 01:25:41,069 * Dat de stad zou mij de sleutel moeten geven 1337 01:25:41,136 --> 01:25:42,638 * Een commissie 1338 01:25:42,705 --> 01:25:45,241 * Moet georganiseerd zijn om mij te eren 1339 01:25:45,308 --> 01:25:47,476 * La la la la la la 1340 01:25:47,543 --> 01:25:49,111 * Ik voel me duizelig 1341 01:25:49,178 --> 01:25:50,713 * Ik voel me zonnig 1342 01:25:50,779 --> 01:25:53,916 * Ik voel me bruisend en grappig en goed 1343 01:25:53,982 --> 01:25:55,551 * En zo mooi 1344 01:25:55,618 --> 01:25:58,020 *Mis Amerika kan gewoon ontslag nemen 1345 01:25:58,086 --> 01:26:01,156 * La la la la la la 1346 01:26:01,224 --> 01:26:03,392 * Zie het mooie meisje in die spiegel daar? 1347 01:26:03,459 --> 01:26:04,660 * Welke spiegel? Waar? 1348 01:26:04,727 --> 01:26:06,229 * Wie kan dat aantrekkelijk meisje zijn? 1349 01:26:06,295 --> 01:26:07,530 * Welke? Wat? Waar? Van wie? 1350 01:26:07,596 --> 01:26:09,398 * Wat een mooi gezicht, zo'n mooie jurk 1351 01:26:09,465 --> 01:26:11,200 * Wat een mooie glimlach, zo'n mooie ik 1352 01:26:11,267 --> 01:26:13,135 * Wat een mooie ik 1353 01:26:13,202 --> 01:26:14,903 * Ik voel me geweldig 1354 01:26:14,970 --> 01:26:16,939 * En betoverend * En betoverend 1355 01:26:17,005 --> 01:26:18,907 * Zin om te rennen * Zin om te rennen 1356 01:26:18,974 --> 01:26:20,276 * En dansen van vreugde 1357 01:26:20,343 --> 01:26:21,644 * Want ik ben geliefd 1358 01:26:21,710 --> 01:26:24,813 * Door een behoorlijk geweldige jongen 1359 01:26:27,950 --> 01:26:29,485 (ALLEEN LACHEN) 1360 01:26:32,154 --> 01:26:33,889 Bel! Por gunst, muchachas! 1361 01:26:33,956 --> 01:26:35,924 Je wilt zingen, doe het met de naald, 1362 01:26:35,991 --> 01:26:37,893 anders ben je weg zingen voor je avondeten! 1363 01:26:37,960 --> 01:26:41,464 Maar mevrouw Lucia, wat kun je verwachten? Wij gebruiken Singer naaimachines. 1364 01:26:41,530 --> 01:26:42,731 Zeker. 1365 01:26:42,798 --> 01:26:45,033 Jij maakt de slechte grap mee naar huis waar ik het niet kan horen. 1366 01:26:45,100 --> 01:26:47,403 Ga nu. Ga naar huis. Het is sluitingstijd. Opjagen! 1367 01:26:47,470 --> 01:26:49,705 ALLEN: Buenas noches, Mevrouw Lucia. 1368 01:26:49,772 --> 01:26:51,474 (SPREEKT SPAANS) 1369 01:26:51,540 --> 01:26:53,276 Heb je de zonneschermen neergezet? Ja. 1370 01:26:53,342 --> 01:26:55,578 Doe de lichten uit, en doe de deuren op slot. 1371 01:26:56,879 --> 01:26:58,281 Buenas noches, Anita. 1372 01:26:58,347 --> 01:27:00,182 Buenas noches. 1373 01:27:00,249 --> 01:27:01,917 MARIA: Adios. 1374 01:27:01,984 --> 01:27:03,586 De gevangenis is geopend. 1375 01:27:03,652 --> 01:27:05,388 dacht ik ze zou nooit weggaan. 1376 01:27:05,454 --> 01:27:07,490 Het is moeilijk te geloven die oude tas van een heks 1377 01:27:07,556 --> 01:27:08,691 (BEL rinkelt) 1378 01:27:08,757 --> 01:27:10,626 was ooit een jonge tas zoals wij. 1379 01:27:10,693 --> 01:27:12,461 Laten we eerder gaan ze verandert van gedachten en komt terug. 1380 01:27:12,528 --> 01:27:15,598 Jij gaat, vraag. Ik zal opsluiten. 1381 01:27:15,664 --> 01:27:16,765 ANITA: Waarom? 1382 01:27:16,832 --> 01:27:17,900 Ik heb werk. 1383 01:27:17,966 --> 01:27:19,835 ANITA: Doe het morgen. 1384 01:27:19,902 --> 01:27:21,069 Ik heb geen haast. 1385 01:27:21,136 --> 01:27:22,738 Ik ben! 1386 01:27:22,805 --> 01:27:26,241 Ik ga nu naar huis en neem een leuke, lang bubbelbad. 1387 01:27:26,309 --> 01:27:27,843 Zwarte orchidee. 1388 01:27:27,910 --> 01:27:29,412 Zwarte orchidee? 1389 01:27:30,178 --> 01:27:31,914 Overal. 1390 01:27:31,980 --> 01:27:34,283 Ik moet met Nardo uitgaan na het gerommel. 1391 01:27:34,883 --> 01:27:36,285 Welk gerommel? 1392 01:27:37,353 --> 01:27:39,087 Oh, nou, eh... 1393 01:27:39,154 --> 01:27:41,990 Nardo's haaien en die jongens bij de dans. 1394 01:27:42,057 --> 01:27:44,527 Ze vechten elkaar vanavond? 1395 01:27:44,593 --> 01:27:46,462 Dat doen ze niet speel patsy. 1396 01:27:48,897 --> 01:27:50,966 Waarom moet ze vechten altijd? 1397 01:27:51,033 --> 01:27:54,937 Je zag hoe ze dansten, alsof ze moeten krijgen snel iets kwijt. 1398 01:27:55,003 --> 01:27:57,139 Dat is hoe ze vechten. 1399 01:27:57,205 --> 01:27:59,342 Om zich te ontdoen van wat? 1400 01:27:59,408 --> 01:28:03,111 Te veel gevoel. En zij doe het weg. 1401 01:28:03,178 --> 01:28:06,715 Jongen, na een gevecht, die broer van je is zo gezond. 1402 01:28:07,483 --> 01:28:09,718 Absoluut zwarte orchidee. 1403 01:28:09,785 --> 01:28:10,853 (DEUR OPENT) 1404 01:28:21,397 --> 01:28:22,898 Buenas noches. 1405 01:28:24,166 --> 01:28:27,269 "Ga jij, vraag. Ik ga opsluiten." 1406 01:28:30,439 --> 01:28:32,140 Het is te vroeg voor noches. 1407 01:28:32,207 --> 01:28:33,709 Buenas tardes. 1408 01:28:34,443 --> 01:28:35,844 Bedankt... 1409 01:28:37,446 --> 01:28:38,614 ...buenas tardes. 1410 01:28:38,681 --> 01:28:41,684 Hij kwam net van de drogisterij aspirine afleveren. 1411 01:28:41,750 --> 01:28:43,118 Je zult het nodig hebben. 1412 01:28:43,185 --> 01:28:46,288 Niet wij. Het gaat goed met ons. 1413 01:28:46,355 --> 01:28:47,690 We zijn de wereld uit. 1414 01:28:47,756 --> 01:28:49,958 Je bent gek geworden. 1415 01:28:50,025 --> 01:28:51,594 We zijn 12 voet in de lucht. 1416 01:28:51,660 --> 01:28:53,195 Dat ziet Anita wel. 1417 01:28:58,300 --> 01:28:59,968 Je zult het niet vertellen? 1418 01:29:03,572 --> 01:29:05,307 Vertel wat? 1419 01:29:05,374 --> 01:29:07,643 Hoe kan ik dat weten wat er op 12 voet gebeurt boven mijn hoofd? 1420 01:29:09,912 --> 01:29:12,648 Je kunt beter thuis zijn binnen 15 minuten. 1421 01:29:21,624 --> 01:29:24,727 Het is in orde. Ze vindt ons leuk. 1422 01:29:24,793 --> 01:29:26,995 Maar ze maakt zich zorgen, en ik ook. 1423 01:29:27,062 --> 01:29:28,431 Dat is dwaas. 1424 01:29:28,497 --> 01:29:30,232 Ga je dat gerommel vanavond? 1425 01:29:30,298 --> 01:29:32,100 Nee. Ja! 1426 01:29:32,735 --> 01:29:33,769 Waarom? 1427 01:29:33,836 --> 01:29:35,971 Je moet gaan en stop ermee. 1428 01:29:36,038 --> 01:29:38,907 Ik heb het gestopt. Het zal slechts een vuistgevecht zijn tussen twee van hen. Nardo... 1429 01:29:38,974 --> 01:29:41,343 Elk gevecht is niet goed voor ons. 1430 01:29:41,410 --> 01:29:43,145 Alles is goed voor ons. We hebben magie. 1431 01:29:43,211 --> 01:29:45,147 Luister en hoor mij. 1432 01:29:46,281 --> 01:29:47,950 Je moet gaan en het stoppen. 1433 01:29:49,452 --> 01:29:51,219 Het betekent zoveel voor jou? 1434 01:29:51,286 --> 01:29:52,354 Ja. 1435 01:29:53,321 --> 01:29:54,990 Oké, dan zal ik dat doen. 1436 01:29:55,758 --> 01:29:57,626 Ik geloof je. 1437 01:29:57,693 --> 01:29:58,927 Je hebt magie. 1438 01:29:58,994 --> 01:30:00,195 Natuurlijk. 1439 01:30:01,697 --> 01:30:04,132 Ik heb je. 1440 01:30:04,199 --> 01:30:07,436 En vanavond, nadat ik het gerommel heb gestopt dat is geen gerommel... 1441 01:30:07,503 --> 01:30:08,571 ...Ik kom langs voor je. 1442 01:30:08,637 --> 01:30:10,573 Ik zal op je wachten op het dak. 1443 01:30:10,639 --> 01:30:12,174 Nee. 1444 01:30:12,240 --> 01:30:13,942 Niet het dak. 1445 01:30:14,009 --> 01:30:15,844 Ik kom naar je huis. 1446 01:30:15,911 --> 01:30:18,180 Dat kun je niet. Mijn moeder. 1447 01:30:20,516 --> 01:30:21,884 Dan breng ik je naar mijn huis. 1448 01:30:21,950 --> 01:30:23,251 Je moeder? 1449 01:30:26,054 --> 01:30:28,491 Ze zal komen rennen vanuit de keuken om je te verwelkomen. 1450 01:30:28,557 --> 01:30:30,058 Ze woont in de keuken. 1451 01:30:30,125 --> 01:30:31,860 Zo elegant gekleed? 1452 01:30:31,927 --> 01:30:35,330 Ik vertelde haar dat je kwam. Ze zal naar je gezicht kijken. Probeer niet te glimlachen. 1453 01:30:35,397 --> 01:30:39,034 Ze zal zeggen: "Mager, maar mooi." 1454 01:30:40,335 --> 01:30:42,204 Ze is ongetwijfeld mollig? 1455 01:30:42,938 --> 01:30:44,206 Vet. 1456 01:30:44,272 --> 01:30:47,342 Ik lijk op mijn moeder. Delicaat uitgebeend. 1457 01:30:47,409 --> 01:30:48,544 Oh? 1458 01:30:49,812 --> 01:30:50,813 (hijg) 1459 01:30:50,879 --> 01:30:52,681 Niet waar mama bij is! 1460 01:30:53,448 --> 01:30:54,449 O... 1461 01:30:54,517 --> 01:30:57,452 Ik zou graag willen zie papa hierin. 1462 01:30:57,520 --> 01:30:59,354 Mama zal hem maken vraag naar uw vooruitzichten. 1463 01:30:59,421 --> 01:31:00,523 Veel. 1464 01:31:00,589 --> 01:31:01,890 Als je naar de kerk gaat. 1465 01:31:01,957 --> 01:31:03,191 Altijd. 1466 01:31:05,093 --> 01:31:07,530 Ja, misschien vindt papa je wel leuk. 1467 01:31:09,932 --> 01:31:11,634 Mag ik jouw dochters hand? 1468 01:31:11,700 --> 01:31:13,368 Hij zegt: "Ja." 1469 01:31:14,503 --> 01:31:15,738 Bedankt. 1470 01:31:16,471 --> 01:31:18,006 En je mama? 1471 01:31:18,073 --> 01:31:19,608 Ik ben bang om het haar te vragen. 1472 01:31:19,675 --> 01:31:23,779 Zeg haar dat dat niet zo is een dochter krijgen. Ze doet afstand van een zoon. 1473 01:31:26,414 --> 01:31:27,783 Ze zegt: "Ja!" 1474 01:31:27,850 --> 01:31:29,618 Ze heeft een goede smaak. (LACHT) 1475 01:31:30,653 --> 01:31:32,921 Hier. Bruidsmeisje. 1476 01:31:32,988 --> 01:31:35,423 Die kleur is slecht voor Anita. 1477 01:31:35,490 --> 01:31:36,659 De beste man! 1478 01:31:36,725 --> 01:31:38,326 Dat is mijn papa! 1479 01:31:39,862 --> 01:31:41,363 Sorry, papa. 1480 01:31:43,398 --> 01:31:46,434 Daar gaan we, Riff. Van baarmoeder tot graf. 1481 01:31:46,501 --> 01:31:50,138 Zie je, Anita? Er was niets om je zorgen over te maken. 1482 01:31:53,341 --> 01:31:55,744 Kijk! Mama's al huilend. 1483 01:32:29,645 --> 01:32:31,346 Ik, Anton... 1484 01:32:31,413 --> 01:32:33,348 ...neem jou, Maria... 1485 01:32:33,415 --> 01:32:36,451 ik, Maria, neem je mee, Anton... 1486 01:32:37,285 --> 01:32:39,888 Voor rijker, voor armere... 1487 01:32:39,955 --> 01:32:42,390 Bij ziekte en qua gezondheid... 1488 01:32:43,425 --> 01:32:46,061 Om lief te hebben en ter ere... 1489 01:32:46,795 --> 01:32:48,997 Om vast te houden en te houden... 1490 01:32:50,298 --> 01:32:54,002 Van elke zon voor elke maan... 1491 01:32:54,069 --> 01:32:56,504 Vanaf morgen naar morgen... 1492 01:32:58,707 --> 01:33:00,575 Van nu tot voor altijd... 1493 01:33:02,177 --> 01:33:04,046 Tot de dood ons scheidt. 1494 01:33:08,917 --> 01:33:11,954 Met deze ring Ik trouw met jou. 1495 01:33:14,657 --> 01:33:16,659 Met deze ringen... 1496 01:33:17,492 --> 01:33:19,327 ...Ik trouw met je. 1497 01:33:19,394 --> 01:33:20,796 (ÉÉN HAND, EEN HART SPELEN) 1498 01:33:22,330 --> 01:33:25,734 * Maak van onze handen 1499 01:33:25,801 --> 01:33:29,304 * Eén hand 1500 01:33:29,371 --> 01:33:32,808 * Maak van ons hart 1501 01:33:32,875 --> 01:33:36,378 * Eén hart 1502 01:33:36,444 --> 01:33:39,481 * Maak onze geloften waar 1503 01:33:40,315 --> 01:33:43,085 * Nog een laatste gelofte 1504 01:33:43,986 --> 01:33:47,022 *Alleen de dood 1505 01:33:47,089 --> 01:33:49,892 * Zal scheiden 1506 01:33:51,359 --> 01:33:52,527 * Wij nu 1507 01:33:52,594 --> 01:33:55,864 * Maak van ons leven 1508 01:33:55,931 --> 01:33:59,367 * Eén leven 1509 01:33:59,434 --> 01:34:02,270 * Dag na dag 1510 01:34:02,971 --> 01:34:06,241 * Eén leven 1511 01:34:06,308 --> 01:34:09,177 * Nu begint het 1512 01:34:09,878 --> 01:34:12,314 * Nu beginnen we 1513 01:34:12,380 --> 01:34:15,350 * Eén hand 1514 01:34:16,584 --> 01:34:20,488 * Eén hart 1515 01:34:21,957 --> 01:34:26,862 * Zelfs de dood zal niet scheiden 1516 01:34:30,198 --> 01:34:33,736 * Wij nu 1517 01:34:57,392 --> 01:34:58,961 (KWINTET SPELEN) 1518 01:35:03,465 --> 01:35:07,702 * De Jets gaan hebben vanavond hun dag 1519 01:35:07,770 --> 01:35:12,174 * De Jets gaan vanavond hun zin hebben 1520 01:35:12,240 --> 01:35:14,943 * De Puertoricanen mopperen: "Eerlijk gevecht" 1521 01:35:15,010 --> 01:35:18,981 * Maar als ze beginnen te rommelen, we zullen ze goed rammen 1522 01:35:19,047 --> 01:35:23,518 * We gaan ze overhandigen vanavond een verrassing 1523 01:35:23,585 --> 01:35:27,823 * We gaan ze afsnijden vanavond op maat 1524 01:35:27,890 --> 01:35:30,558 * Wij zeiden: "Oké, geen rompslomp, geen trucjes" 1525 01:35:30,625 --> 01:35:33,862 * Maar voor het geval dat ze bespringen ons, we zijn klaar om te mixen 1526 01:35:34,596 --> 01:35:36,164 * Vanavond! 1527 01:35:36,231 --> 01:35:38,000 * We gaan het vanavond rocken 1528 01:35:38,066 --> 01:35:41,036 * We gaan het opfleuren en doe een bal voor ons 1529 01:35:42,470 --> 01:35:43,972 * Ze gaan het vanavond krijgen 1530 01:35:44,039 --> 01:35:46,775 * Hoe meer ze het aanzetten, hoe harder ze vallen 1531 01:35:48,376 --> 01:35:49,544 * Nou, ze zijn ermee begonnen! 1532 01:35:49,611 --> 01:35:51,113 * Nou, ze zijn ermee begonnen! 1533 01:35:51,179 --> 01:35:54,049 * En wij zijn degenen om ze voor eens en voor altijd tegen te houden 1534 01:35:54,116 --> 01:35:55,183 * Vanavond! 1535 01:35:58,653 --> 01:36:01,790 *Anita gaat vanavond haar kicks krijgen 1536 01:36:03,225 --> 01:36:07,395 * Dat zullen we hebben onze privé kleine mix vanavond 1537 01:36:07,462 --> 01:36:09,131 * Hij komt warm en moe binnen 1538 01:36:09,197 --> 01:36:10,498 * Arme schat 1539 01:36:10,565 --> 01:36:12,067 * Het maakt niet uit of hij moe is 1540 01:36:12,134 --> 01:36:14,803 *Zolang hij hier is 1541 01:36:14,870 --> 01:36:17,772 *Vanavond, vanavond 1542 01:36:17,840 --> 01:36:20,909 *Het zal niet zomaar een avond zijn 1543 01:36:20,976 --> 01:36:25,147 * Vanavond er zal geen morgenster zijn 1544 01:36:26,849 --> 01:36:29,952 *Vanavond, vanavond 1545 01:36:30,018 --> 01:36:32,354 * Ik zal mijn liefde vanavond zien 1546 01:36:32,420 --> 01:36:34,222 *En voor ons 1547 01:36:34,289 --> 01:36:38,827 * Sterren zullen stoppen waar ze zijn 1548 01:36:38,894 --> 01:36:43,665 * Vandaag de minuten lijken uren 1549 01:36:43,731 --> 01:36:46,668 * De uren gaan zo langzaam 1550 01:36:46,734 --> 01:36:49,737 * En nog steeds is de lucht licht 1551 01:36:51,173 --> 01:36:54,376 * Maan, word helder 1552 01:36:54,442 --> 01:36:59,147 * En maak deze eindeloze dag eindeloze nacht 1553 01:37:09,091 --> 01:37:13,628 *De Jets komen eraan vanavond bovenaan 1554 01:37:13,695 --> 01:37:17,966 * We gaan naar Bernardo kijken vanavond laten vallen 1555 01:37:18,033 --> 01:37:20,768 * Die Puerto Ricaanse punk naar beneden gaan 1556 01:37:20,835 --> 01:37:22,270 * En toen hij oom riep 1557 01:37:22,337 --> 01:37:24,239 * We zullen de stad verscheuren 1558 01:37:24,306 --> 01:37:26,508 * Dat zullen we zijn achter je, jongen 1559 01:37:26,574 --> 01:37:27,910 * Juist 1560 01:37:27,976 --> 01:37:29,044 * Je gaat maak hem goed plat 1561 01:37:29,111 --> 01:37:30,312 * Juist 1562 01:37:30,378 --> 01:37:34,316 * Vanavond er zal geen morgenster zijn 1563 01:37:35,750 --> 01:37:39,721 *Vanavond, vanavond 1564 01:37:39,787 --> 01:37:41,990 * We gaan jazz vanavond 1565 01:37:42,057 --> 01:37:45,627 *En voor ons sterren zullen schijnen 1566 01:37:45,693 --> 01:37:47,795 * We gaan het vanavond mixen 1567 01:37:47,862 --> 01:37:53,335 * Vandaag de minuten lijken uren 1568 01:37:53,401 --> 01:37:56,538 * De uren gaan zo langzaam 1569 01:37:58,140 --> 01:38:01,009 * Om ze tegen te houden voor eens en altijd 1570 01:38:01,076 --> 01:38:04,212 * De haaien zullen hun zin krijgen 1571 01:38:04,279 --> 01:38:06,915 * De straaljagers zullen hun dag hebben 1572 01:38:06,982 --> 01:38:09,551 * We gaan rock het vanavond 1573 01:38:09,617 --> 01:38:14,756 * Vanavond 1574 01:38:17,059 --> 01:38:18,393 (FLUITEN) 1575 01:38:39,214 --> 01:38:40,215 (FLUITEN) 1576 01:39:39,674 --> 01:39:41,243 Klaar. 1577 01:39:41,309 --> 01:39:42,444 Klaar. 1578 01:39:42,510 --> 01:39:43,611 Klaar. 1579 01:39:44,646 --> 01:39:45,647 Klaar. 1580 01:39:46,781 --> 01:39:48,950 Ga nu naar binnen en handen schudden. 1581 01:39:49,017 --> 01:39:50,052 Waarvoor? 1582 01:39:52,454 --> 01:39:54,356 Dat is de manier het is klaar, vriend jongen. 1583 01:39:55,123 --> 01:39:57,659 Genadiger leven? 1584 01:39:57,725 --> 01:40:00,662 Kijk, jullie allemaal hates every one of us, and we haten je meteen terug. 1585 01:40:00,728 --> 01:40:01,963 Laten we aan de slag gaan. 1586 01:40:02,030 --> 01:40:04,066 Zeker. Daar gaan we. 1587 01:40:04,132 --> 01:40:06,201 (ALLE MOMENTEN) 1588 01:40:12,440 --> 01:40:13,675 JET 1: Laten we daar naar binnen gaan... 1589 01:40:13,741 --> 01:40:15,110 Jet 2: Kom op, ijs. 1590 01:40:15,177 --> 01:40:16,844 JET 3: Kom op, ijs, kom op! 1591 01:40:17,712 --> 01:40:18,980 (ALLEEN SCHREEUWEN) 1592 01:40:20,048 --> 01:40:21,849 JET 4: Keep your eyes open! 1593 01:40:23,385 --> 01:40:24,786 Houd het vast! 1594 01:40:26,888 --> 01:40:30,392 Toon! Ga mee met de bende. Het is allemaal oké. 1595 01:40:30,458 --> 01:40:31,859 Nee! 1596 01:40:31,926 --> 01:40:33,228 Tony, what are you doing? 1597 01:40:33,295 --> 01:40:37,299 Misschien heeft hij het lef gevonden om zijn eigen strijd te strijden. 1598 01:40:37,365 --> 01:40:42,304 Er is geen lef voor nodig als je een gevecht hebt. Wij hebben er geen. Niemand van ons. 1599 01:40:42,370 --> 01:40:44,038 Oké, Nardo? Toon! 1600 01:40:45,807 --> 01:40:47,775 Houd het vast! Laten we het nu gewoon afkoelen. 1601 01:40:47,842 --> 01:40:50,812 De afspraak is, een eerlijk gevecht tussen jou en Ijs. 1602 01:40:50,878 --> 01:40:52,380 Kom op, ga mee met de bende. 1603 01:40:52,447 --> 01:40:54,216 Moeder kip de kleine beschermen? 1604 01:40:54,282 --> 01:40:55,650 Ik geef je een gevecht. 1605 01:40:55,717 --> 01:40:56,918 Je hebt er een! 1606 01:40:56,984 --> 01:40:59,754 Ik neem een mooie jongen als warming-up. 1607 01:40:59,821 --> 01:41:02,957 Bang, mooie jongen? Bang, laf? 1608 01:41:03,024 --> 01:41:04,792 Bang, kip? Snijd het! 1609 01:41:04,859 --> 01:41:05,893 Nee! 1610 01:41:07,995 --> 01:41:09,030 Ik wil niet, Bernardo. 1611 01:41:09,097 --> 01:41:10,265 Ik weet het zeker. 1612 01:41:10,332 --> 01:41:12,066 Luister nu naar mij. Ben jij kip? 1613 01:41:12,134 --> 01:41:13,235 Dat is niet nodig vechten. 1614 01:41:13,301 --> 01:41:14,336 De hel Dat is er niet! 1615 01:41:14,402 --> 01:41:15,403 Je hebt het mis! 1616 01:41:15,470 --> 01:41:16,504 Kip! 1617 01:41:17,839 --> 01:41:19,474 Waarom kun je het niet begrijpen? 1618 01:41:19,541 --> 01:41:20,775 Begrijp het, kip! 1619 01:41:20,842 --> 01:41:21,943 Ga weg! 1620 01:41:22,009 --> 01:41:23,044 Dood hem, Tony! 1621 01:41:23,111 --> 01:41:24,346 Kom op! 1622 01:41:25,313 --> 01:41:26,448 Bang om te vechten? 1623 01:41:26,881 --> 01:41:28,015 Kom op. 1624 01:41:28,082 --> 01:41:29,484 Laat me je zien vechten. 1625 01:41:29,551 --> 01:41:31,253 Kip jongen! 1626 01:41:31,319 --> 01:41:32,320 Hoi! 1627 01:41:32,387 --> 01:41:34,289 Hij is kip! 1628 01:41:34,356 --> 01:41:36,023 Mooie jongen. Luister naar hem! 1629 01:41:36,090 --> 01:41:37,192 (IMITEER KIP) 1630 01:41:37,259 --> 01:41:40,795 Niet doen! Houd op! We hebben niets om over te vechten. 1631 01:41:40,862 --> 01:41:42,029 Bernardo! 1632 01:41:42,096 --> 01:41:43,198 Geelbuikkip! 1633 01:41:43,265 --> 01:41:44,532 Dwing mij niet! 1634 01:41:44,599 --> 01:41:45,933 Kom op, jij geelbuikpolak! 1635 01:42:00,615 --> 01:42:02,884 TONY: Rif! Wat ben je aan het doen? 1636 01:42:02,950 --> 01:42:04,252 Ga weg, Tony! 1637 01:42:04,319 --> 01:42:05,453 Riff, niet doen! 1638 01:42:06,020 --> 01:42:07,289 Houd hem vast! 1639 01:42:08,122 --> 01:42:09,457 Laat mij gaan! 1640 01:42:19,801 --> 01:42:20,968 Riff, niet doen! 1641 01:42:33,681 --> 01:42:35,317 RIFF: Blijf hier buiten! 1642 01:42:36,651 --> 01:42:38,520 TONY: Iemand houdt hem tegen! 1643 01:42:38,586 --> 01:42:39,921 Laat mij gaan! 1644 01:42:40,855 --> 01:42:41,923 Ijs! 1645 01:42:42,457 --> 01:42:43,625 Tijger! 1646 01:43:09,551 --> 01:43:10,652 Rif! 1647 01:43:16,991 --> 01:43:18,926 HAAI 1: Kom op, Nardo! TONY: Houd hem tegen! 1648 01:43:21,663 --> 01:43:23,130 Riff, niet doen! 1649 01:43:46,788 --> 01:43:47,789 HAAI 2: Nardo! 1650 01:43:47,855 --> 01:43:48,990 (SPREEKT SPAANS) 1651 01:43:50,658 --> 01:43:51,793 (GROENEN) 1652 01:43:53,661 --> 01:43:54,729 JET: Pak ze! 1653 01:44:13,815 --> 01:44:15,350 (SIREN GEWIL) 1654 01:45:26,187 --> 01:45:27,355 Maria! 1655 01:45:28,623 --> 01:45:29,891 (HUILEN) 1656 01:45:37,031 --> 01:45:39,801 Ton, kom op! Kom op, Toon! 1657 01:45:39,867 --> 01:45:41,703 We moeten hier weg! Kom op! 1658 01:45:45,139 --> 01:45:47,709 Kom op, Toon! Kom op! 1659 01:45:47,775 --> 01:45:49,210 Ga weg hier! 1660 01:46:01,122 --> 01:46:02,356 Kom op! 1661 01:46:08,463 --> 01:46:09,997 Kom op, Toon! 1662 01:46:14,068 --> 01:46:15,603 (BEL LUISTEREN) 1663 01:46:33,555 --> 01:46:34,556 MAN: Hé! 1664 01:46:35,189 --> 01:46:36,858 Wacht op mij, Rosa. 1665 01:47:02,416 --> 01:47:04,351 (INSTRUMENTALE MUZIEK SPELEN) 1666 01:47:44,391 --> 01:47:45,560 Chino! 1667 01:47:46,694 --> 01:47:49,463 Er was niemand beneden. 1668 01:47:49,531 --> 01:47:51,666 Mijn moeder en vader zijn in de winkel. 1669 01:47:51,733 --> 01:47:52,767 Ik had het niet verwacht je langskomen. 1670 01:47:52,834 --> 01:47:55,036 Ik zou hebben gewacht... Maria. 1671 01:47:55,102 --> 01:47:57,471 Je bent geweest vechten, Chino? 1672 01:47:57,539 --> 01:47:58,673 Ja. 1673 01:47:58,740 --> 01:48:00,107 Het spijt me. 1674 01:48:00,174 --> 01:48:01,475 Dat is niet zoals jij. 1675 01:48:02,009 --> 01:48:03,177 Nee. 1676 01:48:03,244 --> 01:48:05,246 Je moet naar huis gaan en afwassen. 1677 01:48:05,312 --> 01:48:06,347 Ik zie je morgen. 1678 01:48:06,413 --> 01:48:07,749 Maria, bij het gerommel... 1679 01:48:07,815 --> 01:48:08,950 Er was geen gerommel. 1680 01:48:09,016 --> 01:48:10,084 Er was. 1681 01:48:10,151 --> 01:48:11,586 Nee. Je hebt het mis. Er was. 1682 01:48:11,653 --> 01:48:13,788 Niemand bedoelde het zodat het gebeurt. 1683 01:48:19,594 --> 01:48:20,695 Zeg eens. 1684 01:48:22,363 --> 01:48:23,698 Het is slecht. 1685 01:48:24,866 --> 01:48:26,267 Heel slecht? 1686 01:48:28,469 --> 01:48:29,804 Zie je... 1687 01:48:33,407 --> 01:48:36,210 Het zal gemakkelijker zijn als je het heel snel zegt. 1688 01:48:37,378 --> 01:48:39,046 Er was een gevecht. 1689 01:48:40,414 --> 01:48:41,816 En Nardo... 1690 01:48:42,550 --> 01:48:44,218 Op de een of andere manier een mes... 1691 01:48:45,319 --> 01:48:46,921 En Nardo en iemand, zij... 1692 01:48:46,988 --> 01:48:48,222 Toon. 1693 01:48:49,490 --> 01:48:51,358 Wat is er met Tony gebeurd? 1694 01:48:52,794 --> 01:48:55,897 Chino, vertel het mij! Gaat alles goed met Tony? 1695 01:48:59,000 --> 01:49:00,902 Hij heeft je broer vermoord! 1696 01:49:08,175 --> 01:49:09,677 Je liegt. 1697 01:49:10,978 --> 01:49:13,080 Chino, waarom lieg je tegen mij? 1698 01:49:17,418 --> 01:49:19,887 Chino, waar, je liegt! Waarom? 1699 01:49:19,954 --> 01:49:21,856 Waarom jij tegen mij liegen, Chino? 1700 01:49:23,357 --> 01:49:24,726 KIND: Mama! Mama! 1701 01:49:24,792 --> 01:49:26,928 Bernardo het is muerto! 1702 01:49:26,994 --> 01:49:28,830 VROUW: Bernardo, muerto? 1703 01:49:28,896 --> 01:49:30,097 Nee! 1704 01:49:36,938 --> 01:49:41,575 Santa Maria, laat het niet waar zijn. Zorg er alsjeblieft voor dat het niet waar is. 1705 01:49:41,643 --> 01:49:46,147 Mevrouw de Dios, Ik zal alles doen. Laat mij sterven! 1706 01:49:46,213 --> 01:49:49,083 Alleen, alstublieft, laat het niet waar zijn. 1707 01:49:49,150 --> 01:49:50,818 (SPREEKT SPAANS) 1708 01:49:52,887 --> 01:49:54,488 Zorg dat het niet zo is... 1709 01:49:59,326 --> 01:50:01,896 Moordenaar! Moordenaar! Moordenaar! Moordenaar! 1710 01:50:03,330 --> 01:50:04,732 (SNIJDEN) 1711 01:50:08,435 --> 01:50:10,204 Ik probeerde het tegen te houden. 1712 01:50:11,906 --> 01:50:13,641 Ik heb het geprobeerd. 1713 01:50:13,708 --> 01:50:17,244 Ik weet niet wat er mis is gegaan. Het was niet mijn bedoeling om hem pijn te doen. Ik wilde niet. 1714 01:50:17,311 --> 01:50:19,513 Maar die van Riff zoals mijn broer... 1715 01:50:19,580 --> 01:50:23,384 ...toen Bernardo hem vermoordde, Bernardo niet meende het ook. 1716 01:50:26,788 --> 01:50:28,522 Ik dacht dat je het wist. 1717 01:50:33,027 --> 01:50:36,063 Ik ben niet gekomen om je dat te vertellen. 1718 01:50:36,130 --> 01:50:38,900 Alleen maar om jou te vergeven, zodat ik naar de politie kan gaan. 1719 01:50:38,966 --> 01:50:39,967 Nee! 1720 01:50:40,034 --> 01:50:41,135 Het zal nu gemakkelijk zijn. 1721 01:50:41,202 --> 01:50:42,904 Ik laat het je niet toe! Ik moet. 1722 01:50:42,970 --> 01:50:44,205 Verblijf! Blijf bij mij. 1723 01:50:44,271 --> 01:50:45,907 Maria, ik hou zoveel van je! 1724 01:50:45,973 --> 01:50:47,241 Verlaat mij niet! 1725 01:50:47,308 --> 01:50:49,076 Wat je ook wilt, Ik zal het doen. 1726 01:50:49,143 --> 01:50:50,277 Houd mij vast! 1727 01:50:50,344 --> 01:50:51,946 Voor altijd! 1728 01:50:52,013 --> 01:50:53,715 Strakker. 1729 01:50:53,781 --> 01:50:57,584 Het komt allemaal goed. Ik weet het. We zijn nu echt samen. 1730 01:50:58,285 --> 01:50:59,887 Maar wij zijn het niet. 1731 01:51:01,789 --> 01:51:04,959 Het is alles om ons heen. 1732 01:51:05,026 --> 01:51:08,462 Dan neem ik je mee, waar niets ons kan bereiken. 1733 01:51:10,832 --> 01:51:12,533 Niet iemand of iets. 1734 01:51:14,535 --> 01:51:19,106 *Er is een plek 1735 01:51:19,974 --> 01:51:22,143 * Voor ons 1736 01:51:23,544 --> 01:51:25,679 * Ergens 1737 01:51:25,747 --> 01:51:29,851 * Een plek voor ons 1738 01:51:29,917 --> 01:51:32,419 * Rust en stilte 1739 01:51:32,486 --> 01:51:35,957 * En open lucht 1740 01:51:36,023 --> 01:51:39,226 * Wacht op ons 1741 01:51:39,894 --> 01:51:42,696 * Ergens 1742 01:51:44,866 --> 01:51:48,702 * Er is een tijd 1743 01:51:48,770 --> 01:51:50,938 * Voor ons 1744 01:51:51,005 --> 01:51:55,409 * Ooit een tijd voor ons 1745 01:51:55,476 --> 01:51:59,981 * Tijd samen met tijd over 1746 01:52:00,047 --> 01:52:02,383 * Tijd om te kijken 1747 01:52:02,449 --> 01:52:04,685 * Tijd om te zorgen 1748 01:52:04,752 --> 01:52:07,554 * Op een dag 1749 01:52:07,621 --> 01:52:10,291 * Ergens 1750 01:52:10,357 --> 01:52:13,660 * We zullen vinden een nieuwe manier van leven 1751 01:52:14,896 --> 01:52:19,000 * We zullen vinden een manier van vergeven 1752 01:52:20,134 --> 01:52:22,303 * Ergens 1753 01:52:28,609 --> 01:52:34,181 *Er is een plek voor ons 1754 01:52:34,248 --> 01:52:38,619 * Een tijd en plaats voor ons 1755 01:52:38,685 --> 01:52:43,290 * Houd mijn hand vast, en we zijn halverwege 1756 01:52:43,357 --> 01:52:45,092 * Houd mijn hand vast 1757 01:52:45,159 --> 01:52:47,862 *En ik breng je daarheen 1758 01:52:47,929 --> 01:52:49,763 * Op de een of andere manier 1759 01:52:50,998 --> 01:52:53,167 * Op een dag 1760 01:52:54,301 --> 01:52:56,737 * Ergens 1761 01:53:56,898 --> 01:53:59,266 Baby Jan, wat doe jij hier? 1762 01:53:59,333 --> 01:54:01,035 Niets. 1763 01:54:01,102 --> 01:54:04,705 Wat ben je aan het doen hier niets voor? Kom op. 1764 01:54:04,771 --> 01:54:07,408 Ik wil de jongens niet om mij te zien, A-Rab. 1765 01:54:07,875 --> 01:54:09,110 Waarom niet? 1766 01:54:09,977 --> 01:54:11,612 Ik huil. 1767 01:54:12,914 --> 01:54:14,148 Jij bent? 1768 01:54:16,150 --> 01:54:18,052 Waarvoor? 1769 01:54:18,119 --> 01:54:19,954 Ik weet het niet. ik ben gewoon... 1770 01:54:20,021 --> 01:54:21,355 Snuit je neus. 1771 01:54:27,328 --> 01:54:28,629 A-Rab? 1772 01:54:28,695 --> 01:54:30,231 Ja? 1773 01:54:30,297 --> 01:54:32,766 Heb je gekregen een blik op hun gezichten? 1774 01:54:34,535 --> 01:54:35,836 Welke gezichten? 1775 01:54:35,903 --> 01:54:37,438 Weet je... 1776 01:54:37,504 --> 01:54:39,907 Bij het gerommel. Riff en Bernardo. 1777 01:54:41,175 --> 01:54:42,276 Ja. 1778 01:54:45,947 --> 01:54:47,949 Ik wens het was gisteren. 1779 01:54:48,015 --> 01:54:49,984 Ik ook. Ik ben bang. 1780 01:54:50,051 --> 01:54:51,986 Knip het uit. Hoor je mij? Knip het uit! 1781 01:54:52,053 --> 01:54:53,587 A-Rab, wat zijn dat? gaan we doen? 1782 01:54:53,654 --> 01:54:56,423 We ontmoeten elkaar de andere jongens en vorm je. Dat is wat we zullen doen. 1783 01:54:56,490 --> 01:54:57,591 Nou, kom op. Laten we gaan. 1784 01:54:57,658 --> 01:54:59,293 Hoi. 1785 01:54:59,360 --> 01:55:01,228 Je hebt eerst een zakdoek? 1786 01:55:01,295 --> 01:55:02,964 Wat is er mis met je mouw? 1787 01:55:16,310 --> 01:55:18,345 (FLUITEN) 1788 01:55:20,014 --> 01:55:21,482 (FLUITEN) 1789 01:55:31,325 --> 01:55:32,859 Waar ben je geweest? 1790 01:55:32,926 --> 01:55:34,428 Waar denk je, de Ooievaarsclub? 1791 01:55:34,495 --> 01:55:35,496 Wij dachten ze hebben je gepakt. 1792 01:55:35,562 --> 01:55:36,563 Ga door. 1793 01:55:36,630 --> 01:55:37,898 Heb je Tony niet gezien? 1794 01:55:37,965 --> 01:55:39,533 Niets anders dan koperstukken. 1795 01:55:39,600 --> 01:55:40,901 Wat is er mis met hem? 1796 01:55:40,968 --> 01:55:43,137 Er is niets aan de hand. Hij is in orde, begrijp je dat? 1797 01:55:43,204 --> 01:55:44,738 Oké, oké! 1798 01:55:44,805 --> 01:55:45,872 Misschien moeten we naar huis gaan. 1799 01:55:45,939 --> 01:55:46,974 Waarvoor? 1800 01:55:47,041 --> 01:55:48,976 Ik wed dat ze hem te pakken hebben. Niet Tony. 1801 01:55:49,043 --> 01:55:51,545 Man, hij was geweldig, toch, baby John? 1802 01:55:51,612 --> 01:55:52,913 Ja. 1803 01:55:52,980 --> 01:55:54,948 Hij kwam er echt doorheen voor de Jets. 1804 01:55:55,016 --> 01:55:56,950 Net als Rif zei dat hij... 1805 01:55:59,553 --> 01:56:01,322 Hij zei dat hij dat zou doen. 1806 01:56:01,388 --> 01:56:02,789 (SNIJDEN) 1807 01:56:05,826 --> 01:56:07,661 Ik wil Rif! 1808 01:56:09,230 --> 01:56:10,964 Kom op, Graziella. 1809 01:56:13,200 --> 01:56:15,702 Niemand was dat verondersteld wordt gedood te worden. 1810 01:56:16,870 --> 01:56:18,205 Het is gewoon... 1811 01:56:23,910 --> 01:56:25,379 Ze gaan betalen! 1812 01:56:25,446 --> 01:56:26,547 Die stinkende haaien. 1813 01:56:26,613 --> 01:56:27,681 Vuile gevechten. 1814 01:56:27,748 --> 01:56:29,250 Ze zijn ermee begonnen! 1815 01:56:29,316 --> 01:56:31,585 Dus waarom maken we het niet af? We moeten het laten zien zij die bovenaan staan. 1816 01:56:31,652 --> 01:56:33,154 De Jets! Laten we het nu doen! 1817 01:56:33,220 --> 01:56:34,655 Hebben we niet genoeg? 1818 01:56:34,721 --> 01:56:36,323 Wat is er aan de hand, ben je bang? 1819 01:56:36,390 --> 01:56:37,924 Wie noem je bang? 1820 01:56:37,991 --> 01:56:39,760 Ga van hem af. Bemoei je met je eigen zaken. 1821 01:56:39,826 --> 01:56:41,195 Klink niet uit op mij. ik zal... 1822 01:56:41,262 --> 01:56:42,529 Wat ga je doen? 1823 01:56:42,596 --> 01:56:43,797 Sla het af! 1824 01:56:43,864 --> 01:56:45,432 (ALLEEN SCHREEUWEN) 1825 01:56:45,499 --> 01:56:46,800 (GLAS BREKEN) 1826 01:56:46,867 --> 01:56:49,203 Hou je mond daar, jullie vuile bende van nietsnutten! 1827 01:56:49,270 --> 01:56:51,172 Ga naar huis waar je hoort! 1828 01:56:51,238 --> 01:56:53,507 Wie bel je nergens goed voor, jij luidruchtige, ruwe kop? 1829 01:56:53,574 --> 01:56:55,609 Kom naar beneden, ik zet het neer dit via je gezicht! 1830 01:56:55,676 --> 01:56:56,977 Ga naar binnen! Jullie allemaal! 1831 01:56:57,044 --> 01:56:58,279 Kom op! 1832 01:56:58,345 --> 01:56:59,880 (ALLEEN SCHREEUWEN) 1833 01:57:03,850 --> 01:57:05,152 IJS: Houd je mond! 1834 01:57:05,219 --> 01:57:06,620 Ik hoef niet neem dat van niemand aan! 1835 01:57:06,687 --> 01:57:09,490 Volgende engerd die op mij klinkt, Ik zweer dat de volgende man... 1836 01:57:09,556 --> 01:57:11,024 Je zult lachen! 1837 01:57:16,730 --> 01:57:18,799 Ja. 1838 01:57:18,865 --> 01:57:22,269 Nu, jullie allemaal beter graaf dit en graaf het goed! 1839 01:57:22,336 --> 01:57:25,038 Het maakt niet uit wie of wat eet jou... 1840 01:57:25,106 --> 01:57:27,774 ...man, laat het maar zien, en jij bent dood! 1841 01:57:30,911 --> 01:57:32,513 Je bent aan het snijden een gat in jezelf 1842 01:57:32,579 --> 01:57:35,349 dat ze erin blijven hangen een gloeiend hete paraplu... 1843 01:57:35,416 --> 01:57:38,119 ...en zet hem wijd open! 1844 01:57:38,185 --> 01:57:39,486 Mens, je wilt voorbij de politie komen 1845 01:57:39,553 --> 01:57:41,622 als ze beginnen vragen over vanavond? 1846 01:57:42,823 --> 01:57:44,958 Je speelt het cool. 1847 01:57:45,025 --> 01:57:47,528 Je wilt wonen deze slechte wereld? 1848 01:57:48,162 --> 01:57:50,464 Speel het cool. 1849 01:57:50,531 --> 01:57:52,065 Ik wil wraak nemen! Word cool! 1850 01:57:52,133 --> 01:57:53,634 Ik wil kapot! Buste cool! 1851 01:57:53,700 --> 01:57:56,002 Ik wil gaan! Ga cool! 1852 01:57:56,069 --> 01:57:57,104 (KOEL SPELEN) 1853 01:57:57,171 --> 01:58:00,107 * Jongen, jongen, gekke jongen 1854 01:58:00,174 --> 01:58:02,209 * Wees kalm, jongen 1855 01:58:02,843 --> 01:58:04,345 * Ik heb een raket 1856 01:58:04,411 --> 01:58:06,079 * In je zak 1857 01:58:06,147 --> 01:58:08,782 * Blijf koel, jongen 1858 01:58:08,849 --> 01:58:10,384 * Word niet heet 1859 01:58:10,451 --> 01:58:13,654 * Want, man, je hebt er een paar hoge tijden in het verschiet 1860 01:58:15,122 --> 01:58:17,591 * Doe het rustig aan, en papa-o 1861 01:58:17,658 --> 01:58:20,227 *Je kunt het waarmaken en sterf in bed 1862 01:58:21,328 --> 01:58:24,531 * Jongen, jongen, gekke jongen 1863 01:58:24,598 --> 01:58:27,268 * Blijf los, jongen 1864 01:58:27,334 --> 01:58:30,571 * Blaas het, zoem het, gemakkelijk doet het 1865 01:58:30,637 --> 01:58:33,274 * Zet het sap uit, jongen 1866 01:58:33,340 --> 01:58:34,775 * Ga, man, ga 1867 01:58:34,841 --> 01:58:38,479 * Maar niet zoals een jojo-schooljongen 1868 01:58:38,545 --> 01:58:41,081 * Speel gewoon cool, jongen 1869 01:58:41,915 --> 01:58:43,750 * Echt gaaf... 1870 01:58:59,900 --> 01:59:01,368 Makkelijk, actie! 1871 01:59:11,545 --> 01:59:12,813 ALLEN: Shh! 1872 01:59:14,481 --> 01:59:16,717 Kalm aan, A-Rab, cool! 1873 01:59:17,718 --> 01:59:18,752 (LACHT) 1874 01:59:18,819 --> 01:59:20,421 Ga, gaaf! 1875 01:59:23,490 --> 01:59:25,025 Pow! 1876 01:59:25,091 --> 01:59:26,493 (lachend) 1877 01:59:33,900 --> 01:59:34,935 Gaan! 1878 02:00:06,533 --> 02:00:07,668 Koel! 1879 02:00:10,737 --> 02:00:11,872 Pow! 1880 02:00:11,938 --> 02:00:13,073 Pow! 1881 02:00:13,139 --> 02:00:14,275 Pow! 1882 02:00:16,477 --> 02:00:17,578 Pow! 1883 02:00:18,579 --> 02:00:19,680 Pow! 1884 02:00:36,963 --> 02:00:39,633 Koel! Gaan! 1885 02:00:39,700 --> 02:00:41,134 Gek! Koel! 1886 02:00:41,201 --> 02:00:42,603 Gaan! Gek! 1887 02:00:42,669 --> 02:00:43,737 Gaan! 1888 02:01:22,008 --> 02:01:25,045 ALLE: 1889 02:01:25,111 --> 02:01:27,781 * Blijf los, jongen 1890 02:01:27,848 --> 02:01:30,584 * Blaas het, zoem het, gemakkelijk doet het 1891 02:01:30,651 --> 02:01:33,019 * Zet het sap uit, jongen 1892 02:01:38,091 --> 02:01:40,293 * Speel gewoon cool, jongen 1893 02:01:40,994 --> 02:01:42,463 * Echt gaaf 1894 02:02:00,113 --> 02:02:01,147 Oké. 1895 02:02:03,450 --> 02:02:04,718 Laten we gaan. 1896 02:02:08,789 --> 02:02:09,790 Bop! 1897 02:02:10,524 --> 02:02:11,658 Pow! 1898 02:02:13,460 --> 02:02:14,461 Pow! 1899 02:02:30,276 --> 02:02:31,277 Pow! 1900 02:02:44,758 --> 02:02:46,292 Waar gaan we heen? 1901 02:02:46,359 --> 02:02:48,361 Als we ons laag houden, de koperstukken gaan vis ruiken. 1902 02:02:48,429 --> 02:02:49,563 Dus het eerste wij doen... 1903 02:02:49,630 --> 02:02:50,831 IEDEREEN: Vriend jongen! 1904 02:02:50,897 --> 02:02:52,599 Ga een rok dragen. 1905 02:02:52,666 --> 02:02:54,300 Ik heb schurftige knieën. Luisteren... 1906 02:02:54,367 --> 02:02:57,170 Begin eerst met rondleiden alsof we niets te verbergen hebben. 1907 02:02:57,237 --> 02:02:58,939 Stel dat ze het vragen ons over het gerommel. 1908 02:02:59,005 --> 02:03:00,140 Stel dat ze het je vragen waar is Tony 1909 02:03:00,206 --> 02:03:03,143 en welk feest op zoek naar hem met een pistool! 1910 02:03:03,209 --> 02:03:05,011 ICE: Weet jij iets? 1911 02:03:05,078 --> 02:03:06,913 Ik weet dat ik moet ga een rok halen. 1912 02:03:06,980 --> 02:03:08,114 Kom op, iedereen! 1913 02:03:08,181 --> 02:03:10,116 Wat weet die freak? Veel! 1914 02:03:10,183 --> 02:03:12,819 Ik dacht iemand zou moeten infiltreren PR-gebied... 1915 02:03:12,886 --> 02:03:14,254 ...en rondspioneren. 1916 02:03:14,320 --> 02:03:16,222 Ik ben erg groot met schaduwen, weet je. 1917 02:03:16,289 --> 02:03:18,892 Ik kan er in en uit glippen als wind door een hek. 1918 02:03:18,959 --> 02:03:20,661 Jongen, is ze ooit er het beste van maken. 1919 02:03:20,727 --> 02:03:22,395 Reken maar jouw dikke "A", dat ben ik! 1920 02:03:22,463 --> 02:03:24,097 Mors het! Oké. 1921 02:03:24,164 --> 02:03:26,199 Ik hoor Chino vertellen de haaien iets 1922 02:03:26,266 --> 02:03:28,268 over Ton en Bernardo's zus. 1923 02:03:28,334 --> 02:03:29,870 En dan hoor ik Chino zeggen: 1924 02:03:29,936 --> 02:03:32,773 ‘Als dit het laatste is wat ik doe, Ik ga die Polack halen." 1925 02:03:32,839 --> 02:03:34,541 En dan trekt hij zich terug het slechte nieuws! 1926 02:03:34,608 --> 02:03:35,909 BABY JOHN: Goh! 1927 02:03:35,976 --> 02:03:37,210 Die PR's zullen niet stoppen. 1928 02:03:37,277 --> 02:03:38,278 Tot we ze tegenhouden. 1929 02:03:38,344 --> 02:03:39,813 Houd het vast! 1930 02:03:39,880 --> 02:03:41,815 Luister nu... 1931 02:03:41,882 --> 02:03:44,918 ...Tony komt voor ons langs. We moeten komen door voor Tony. 1932 02:03:44,985 --> 02:03:46,520 We moeten hem vinden voordat Chino hem vindt. 1933 02:03:46,587 --> 02:03:48,288 En verbrandt hem. 1934 02:03:48,354 --> 02:03:49,923 Jij bedekt de rivier! Sneeuwjongen, ga naar Doc's. 1935 02:03:49,990 --> 02:03:51,357 Ik neem de steegjes. 1936 02:03:51,424 --> 02:03:52,726 Wij nemen de straten. 1937 02:03:52,793 --> 02:03:53,960 Het park. Het schoolplein. 1938 02:03:54,027 --> 02:03:55,395 Wij nemen de speeltuin. 1939 02:03:55,462 --> 02:03:56,763 Hoe zit het met mij? 1940 02:03:58,198 --> 02:04:00,967 Jij? In en uit van de schaduwen. 1941 02:04:01,034 --> 02:04:02,469 Misschien zul je het vinden Tony in een van hen. 1942 02:04:02,536 --> 02:04:03,904 Rechts! 1943 02:04:03,970 --> 02:04:05,105 Hoi! 1944 02:04:07,407 --> 02:04:09,375 Je hebt het goed gedaan, maatje jongen. 1945 02:04:10,310 --> 02:04:13,079 Bedankt, papa-o. 1946 02:04:56,790 --> 02:04:57,924 (klopt op de deur) 1947 02:04:59,593 --> 02:05:00,694 (klopt op de deur) 1948 02:05:16,309 --> 02:05:17,544 Wie is... 1949 02:05:20,914 --> 02:05:22,082 Maria. 1950 02:05:25,619 --> 02:05:26,620 Maria? 1951 02:05:27,788 --> 02:05:29,990 Maria, het is Anita. Ben jij daarbinnen? 1952 02:05:31,091 --> 02:05:32,926 Maria? Ja. 1953 02:05:32,993 --> 02:05:34,995 Open de deur. Ik heb je nodig. 1954 02:05:36,797 --> 02:05:37,864 (FLUISTEREN) Nee. 1955 02:05:43,369 --> 02:05:44,871 Ben jij nu ook bang? 1956 02:05:44,938 --> 02:05:46,372 Wat? 1957 02:05:46,439 --> 02:05:48,174 Ik kom er zo aan. 1958 02:05:48,241 --> 02:05:49,676 (FLUISTEREN) 1959 02:05:54,314 --> 02:05:55,381 Samen. 1960 02:05:55,448 --> 02:05:57,483 Maar waar? 1961 02:05:57,550 --> 02:06:00,486 Het busstation. We gaan zo ver weg, ze zullen ons nooit vinden. 1962 02:06:00,553 --> 02:06:01,655 Hoe kunnen wij? 1963 02:06:01,722 --> 02:06:03,523 Doc zal ons helpen. Ik krijg geld van hem. 1964 02:06:03,590 --> 02:06:04,725 Je zult mij ontmoeten in zijn winkel. 1965 02:06:04,791 --> 02:06:05,859 Bij Doc, ja. 1966 02:06:05,926 --> 02:06:07,460 Ik zal daar op je wachten. Oké. 1967 02:06:07,527 --> 02:06:08,561 ANITA: Maria! 1968 02:06:08,629 --> 02:06:09,696 Ja. 1969 02:06:11,397 --> 02:06:12,532 Haast! 1970 02:06:12,599 --> 02:06:14,601 (klopt op de deur) Maria! 1971 02:06:14,668 --> 02:06:16,036 Ik kom eraan, Anita. 1972 02:06:26,579 --> 02:06:27,748 Anita. 1973 02:06:39,559 --> 02:06:40,694 O... 1974 02:06:42,462 --> 02:06:44,965 Oké, nu weet je het. 1975 02:06:45,031 --> 02:06:46,933 En je weet het nog steeds niet. 1976 02:06:47,000 --> 02:06:48,434 Hij is een van hen! 1977 02:06:48,501 --> 02:06:49,502 Nee Anita! 1978 02:06:49,569 --> 02:06:50,871 Ja! 1979 02:06:50,937 --> 02:06:53,006 (Zo'n jongen/ IK HEB LIEFDE SPELEN) 1980 02:06:53,073 --> 02:06:54,274 *Zo'n jongen 1981 02:06:54,340 --> 02:06:55,809 * Zou je broer vermoorden 1982 02:06:55,876 --> 02:06:58,645 *Vergeet die jongen en zoek een andere 1983 02:06:58,712 --> 02:07:00,513 * Eén van je eigen soort 1984 02:07:00,580 --> 02:07:02,883 * Blijf bij je eigen soort 1985 02:07:07,020 --> 02:07:09,856 *Zo'n jongen zal je verdriet bezorgen 1986 02:07:09,923 --> 02:07:12,759 * Je zult elkaar ontmoeten morgen nog een jongen 1987 02:07:12,826 --> 02:07:14,527 * Eén van je eigen soort 1988 02:07:14,594 --> 02:07:16,596 * Blijf bij je eigen soort 1989 02:07:18,631 --> 02:07:21,401 * Een jongen die doodt kan niet liefhebben 1990 02:07:21,467 --> 02:07:24,004 * Een jongen die doodt heeft geen hart 1991 02:07:24,070 --> 02:07:26,406 *En hij is de jongen die jouw liefde krijgt 1992 02:07:26,472 --> 02:07:28,208 * En krijgt je hart 1993 02:07:28,274 --> 02:07:31,978 * Heel slim, Maria, heel slim 1994 02:07:35,982 --> 02:07:38,819 *Zo'n jongen wil maar één ding 1995 02:07:38,885 --> 02:07:41,654 * En als hij klaar is, hij zal je eenzaam achterlaten 1996 02:07:41,722 --> 02:07:43,356 * Hij zal moorden jouw liefde 1997 02:07:43,423 --> 02:07:44,991 *Hij heeft de mijne vermoord 1998 02:07:45,058 --> 02:07:46,426 *Wacht maar af 1999 02:07:46,492 --> 02:07:47,660 * Wacht maar, Maria 2000 02:07:47,728 --> 02:07:48,895 *Wacht maar af 2001 02:07:48,962 --> 02:07:52,165 *Nee Anita, nee 2002 02:07:52,232 --> 02:07:54,434 * Anita, nee 2003 02:07:55,368 --> 02:07:58,138 *Het is niet waar, niet voor mij 2004 02:07:58,204 --> 02:08:00,540 * Het is waar voor jou, niet voor mij 2005 02:08:00,606 --> 02:08:01,975 *Ik hoor je woorden 2006 02:08:02,042 --> 02:08:05,145 * En in mijn hoofd, Ik weet dat ze slim zijn 2007 02:08:05,211 --> 02:08:07,013 * Maar mijn hart, Anita 2008 02:08:07,080 --> 02:08:09,082 * Maar mijn hart 2009 02:08:09,149 --> 02:08:11,718 * Weet dat ze ongelijk hebben 2010 02:08:11,785 --> 02:08:14,187 *Je zou beter moeten weten 2011 02:08:14,254 --> 02:08:15,856 *Je was verliefd 2012 02:08:15,922 --> 02:08:17,557 *Of dat zei je toch 2013 02:08:18,959 --> 02:08:23,029 *Je zou beter moeten weten 2014 02:08:31,805 --> 02:08:35,441 *Ik heb een liefde 2015 02:08:35,508 --> 02:08:40,013 * En het is alles dat ik heb 2016 02:08:40,080 --> 02:08:42,248 * Goed of fout 2017 02:08:42,315 --> 02:08:45,451 *Wat kan ik nog meer doen? 2018 02:08:48,088 --> 02:08:50,791 * Ik hou van hem 2019 02:08:51,324 --> 02:08:53,693 * Ik ben van hem 2020 02:08:53,760 --> 02:08:57,764 * En alles wat hij is 2021 02:08:59,866 --> 02:09:02,635 * Dat ben ik ook 2022 02:09:06,372 --> 02:09:10,410 *Ik heb een liefde 2023 02:09:10,476 --> 02:09:13,947 * En het is alles dat ik nodig heb 2024 02:09:15,281 --> 02:09:17,383 * Goed of fout 2025 02:09:17,450 --> 02:09:20,887 * En hij heeft mij ook nodig 2026 02:09:23,589 --> 02:09:27,027 * Ik hou van hem 2027 02:09:27,093 --> 02:09:29,729 * Wij zijn één 2028 02:09:29,796 --> 02:09:34,267 * Er is niets gedaan worden 2029 02:09:35,601 --> 02:09:38,872 * Niets wat ik kan doen 2030 02:09:40,606 --> 02:09:43,109 * Maar houd hem vast 2031 02:09:43,176 --> 02:09:46,813 * Houd hem voor altijd vast 2032 02:09:47,580 --> 02:09:50,550 * Wees nu bij hem 2033 02:09:50,616 --> 02:09:53,053 * Morgen 2034 02:09:53,119 --> 02:09:55,555 * En alles 2035 02:09:57,824 --> 02:10:00,894 * Van mijn leven 2036 02:10:16,676 --> 02:10:19,913 * Als liefde komt 2037 02:10:19,980 --> 02:10:22,615 * Zo sterk 2038 02:10:22,682 --> 02:10:27,353 *Er is geen goed of fout 2039 02:10:28,788 --> 02:10:33,059 * Jouw liefde is 2040 02:10:34,794 --> 02:10:38,731 * Jouw leven 2041 02:10:55,081 --> 02:10:57,117 Chino heeft een pistool. 2042 02:10:57,183 --> 02:10:59,352 Ik hoorde het de jongens praten. 2043 02:10:59,419 --> 02:11:01,054 Hij is op jacht naar Tony. 2044 02:11:01,121 --> 02:11:03,723 Hij is in Doc's winkel, op mij wachtend. 2045 02:11:03,789 --> 02:11:07,227 Als Chino hem pijn doet, als hij hem aanraakt, Ik zweer het je, ik zal... 2046 02:11:07,293 --> 02:11:09,629 Je zult doen wat Tony deed het met Bernardo. 2047 02:11:09,695 --> 02:11:11,797 Ik hou van Tony. 2048 02:11:11,864 --> 02:11:13,066 Ik weet. 2049 02:11:14,134 --> 02:11:16,069 Ik hield van Bernardo. 2050 02:11:16,136 --> 02:11:17,403 (klopt op de deur) 2051 02:11:23,944 --> 02:11:24,945 SCHRANK: Is er iemand thuis? 2052 02:11:25,011 --> 02:11:26,112 Ja. 2053 02:11:27,880 --> 02:11:29,715 Bernardo's zus, alsjeblieft. 2054 02:11:29,782 --> 02:11:31,551 Ze voelt zich niet lekker. 2055 02:11:32,118 --> 02:11:33,319 Wie is? 2056 02:11:36,022 --> 02:11:37,958 Hallo mevrouw. 2057 02:11:38,024 --> 02:11:41,227 Ik ben luitenant Schrank. Ik hou er niet van om je te storen in een tijd als deze... 2058 02:11:41,294 --> 02:11:44,664 Ja, een heel slechte tijd. Neemt u mij niet kwalijk, alstublieft. 2059 02:11:44,730 --> 02:11:46,366 Ik heb er een paar vragen om te stellen. 2060 02:11:46,432 --> 02:11:48,268 Daarna, alstublieft. 2061 02:11:48,334 --> 02:11:49,535 Ik moet naar toe mijn broer nu. 2062 02:11:49,602 --> 02:11:50,770 Nu, slechts één minuut! 2063 02:11:50,836 --> 02:11:52,738 Kun je niet wachten? Nee! 2064 02:11:54,774 --> 02:11:56,042 Nu. 2065 02:11:56,109 --> 02:11:57,610 Jij was bij het dansje gisteravond... 2066 02:11:57,677 --> 02:11:59,412 Zal dit duren heel lang? 2067 02:11:59,479 --> 02:12:01,181 Zolang het moet. 2068 02:12:02,582 --> 02:12:03,916 Pardon. 2069 02:12:05,251 --> 02:12:07,720 Anita, mijn hoofdpijn is veel erger. 2070 02:12:07,787 --> 02:12:09,655 Ga je naar Doc's winkel voor mij? 2071 02:12:09,722 --> 02:12:11,557 Nietwaar, mensen aspirine in de buurt houden? 2072 02:12:11,624 --> 02:12:13,659 Dit is iets bijzonders. 2073 02:12:15,495 --> 02:12:17,497 Wil je gaan voor mij Anita? 2074 02:12:23,403 --> 02:12:25,171 Wat zal ik vragen? 2075 02:12:26,306 --> 02:12:28,408 Doc zal het weten. 2076 02:12:28,474 --> 02:12:33,546 Vertel hem dat ik geweest ben aangehouden en kan er niet meteen komen... 2077 02:12:33,613 --> 02:12:36,349 ...of ik zou het hebben gedaan heb het zelf opgehaald. 2078 02:12:46,826 --> 02:12:49,195 Pardon. Je vroeg het? 2079 02:12:51,231 --> 02:12:52,999 Ja. 2080 02:12:53,066 --> 02:12:56,269 Gisteravond in de sportschool, je broer kreeg in een zware discussie... 2081 02:12:56,336 --> 02:12:59,172 ...omdat je danste met de verkeerde jongen. 2082 02:13:00,973 --> 02:13:02,408 Ja. 2083 02:13:02,475 --> 02:13:03,876 Wie was de jongen? 2084 02:13:05,145 --> 02:13:07,113 Nog eentje uit mijn land. 2085 02:13:08,048 --> 02:13:09,515 En zijn naam? 2086 02:13:10,383 --> 02:13:11,484 Jose. 2087 02:13:14,554 --> 02:13:15,555 (HOORN TOETERT) 2088 02:13:21,261 --> 02:13:22,995 ACTIE: Kan hem niet vinden. Hij is nergens. 2089 02:13:23,063 --> 02:13:24,430 Hij is daar beneden in de kelder. 2090 02:13:24,497 --> 02:13:25,665 Toon? Veilig en wel. 2091 02:13:25,731 --> 02:13:26,932 Ik heb hem gevonden. 2092 02:13:26,999 --> 02:13:28,134 Je waarschuwt hem over Chino? 2093 02:13:28,201 --> 02:13:29,835 Wat is hij aan het doen in de kelder? 2094 02:13:29,902 --> 02:13:31,737 Het houden van de muizen bedrijf, dom. 2095 02:13:31,804 --> 02:13:33,073 Geen teken van Chino? 2096 02:13:33,139 --> 02:13:34,174 Niets. 2097 02:13:34,240 --> 02:13:35,408 Zijn geluk. 2098 02:13:35,475 --> 02:13:37,543 Ik glip naar achteren en controleer de steegjes opnieuw. 2099 02:13:37,610 --> 02:13:38,678 Jullie blijven hier hangen. 2100 02:13:38,744 --> 02:13:39,845 Rechts. 2101 02:13:39,912 --> 02:13:41,614 BABY JOHN: Jongen, Ik heb dorst. Waar is dokter? 2102 02:13:41,681 --> 02:13:44,184 Boven verhogen ontsnappingsgeld voor Tony. 2103 02:13:44,250 --> 02:13:45,551 Doc niet kreeg geen geld. 2104 02:13:45,618 --> 02:13:47,087 Zijn matras heeft. 2105 02:13:47,153 --> 02:13:49,655 Kom op. Snijd de frabberjabber. Pak wat leesmateriaal. 2106 02:13:49,722 --> 02:13:51,557 Speel de juke. Sommigen van jullie gaan naar buiten. 2107 02:13:51,624 --> 02:13:54,327 Als je Chino ziet of die stinkende PR's komen eraan... 2108 02:13:56,396 --> 02:13:58,464 (FLUITEN LA CUCARACHA) 2109 02:14:05,838 --> 02:14:07,107 Ik wil dokter graag zien. 2110 02:14:07,173 --> 02:14:08,374 Hij is er niet. 2111 02:14:09,542 --> 02:14:10,710 Waar is hij? 2112 02:14:10,776 --> 02:14:11,911 Hij ging naar de bank. 2113 02:14:11,977 --> 02:14:13,879 Ze hebben een fout gemaakt in zijn voordeel. 2114 02:14:13,946 --> 02:14:16,616 De banken zijn 's nachts gesloten. Waar is hij? 2115 02:14:16,682 --> 02:14:18,284 Je weet hoe Magere Doc is. 2116 02:14:18,351 --> 02:14:20,386 Hij glipte er doorheen het nachtstortingsslot. 2117 02:14:20,453 --> 02:14:22,888 En kwam vast te zitten halverwege binnen. 2118 02:14:22,955 --> 02:14:26,459 Wat aangeeft het is niet te zeggen wanneer hij terugkomt. 2119 02:14:28,528 --> 02:14:30,996 Buenas noches, senorita. 2120 02:14:40,473 --> 02:14:42,375 Waar ga je heen? 2121 02:14:42,442 --> 02:14:43,943 Beneden. 2122 02:14:44,009 --> 02:14:45,711 Heb ik je dat niet verteld? hij is er niet? 2123 02:14:46,779 --> 02:14:48,881 Ik zou graag willen zie het zelf. 2124 02:14:51,384 --> 02:14:52,885 Alsjeblieft. 2125 02:14:56,055 --> 02:14:57,257 Alsjeblieft. 2126 02:14:59,959 --> 02:15:01,861 Por gunst. 2127 02:15:01,927 --> 02:15:03,596 Laat je mij passeren? 2128 02:15:03,663 --> 02:15:05,298 Ze is te donker passeren. 2129 02:15:05,365 --> 02:15:07,032 Niet doen. Alsjeblieft niet. 2130 02:15:07,099 --> 02:15:08,701 Por gunst. Geen begrip. 2131 02:15:08,768 --> 02:15:10,102 Bedankt. Nu. 2132 02:15:10,170 --> 02:15:11,237 Mambo! 2133 02:15:11,304 --> 02:15:13,173 Luister, jij! We luisteren. 2134 02:15:13,239 --> 02:15:16,409 Kijk, ik moet geef een vriend van je een bericht. 2135 02:15:16,476 --> 02:15:18,010 Hij is er niet. Ik moet het aan Tony vertellen... 2136 02:15:18,077 --> 02:15:19,845 Ik weet dat hij dat is. Wie zegt dat hij dat is? 2137 02:15:19,912 --> 02:15:21,514 Van wie is het bericht? Laat maar zitten. 2138 02:15:21,581 --> 02:15:23,449 Kan niet van Chino zijn, zou het kunnen? 2139 02:15:23,516 --> 02:15:26,752 Begrijp je het niet? Ik wil helpen! 2140 02:15:26,819 --> 02:15:29,121 Bernardo's meisje wil helpen? 2141 02:15:29,189 --> 02:15:30,590 Zelfs een vetbol kreeg gevoelens. 2142 02:15:30,656 --> 02:15:31,724 Maar ze wil om Tony te helpen pakken. 2143 02:15:31,791 --> 02:15:32,825 Nee! 2144 02:15:32,892 --> 02:15:35,328 Niet veel. Bernardo's zwerver. 2145 02:15:35,395 --> 02:15:36,596 Bernardo's varken! 2146 02:15:36,662 --> 02:15:38,464 Je liegt Spic! Doe dat niet. 2147 02:15:38,531 --> 02:15:40,666 Gouden tand! Doorboord oor! 2148 02:15:40,733 --> 02:15:42,268 Niet doen. Knoflook mond. 2149 02:15:44,437 --> 02:15:45,638 Ik wil helpen! 2150 02:15:45,705 --> 02:15:47,106 Kom op! 2151 02:15:47,173 --> 02:15:48,274 Gaan! 2152 02:15:48,341 --> 02:15:49,509 Chiquita! 2153 02:15:50,476 --> 02:15:51,544 ANITA: Nee! 2154 02:15:53,846 --> 02:15:55,781 Ole! Ole! 2155 02:15:55,848 --> 02:15:56,982 Hé, schat! 2156 02:15:57,683 --> 02:15:58,851 Kom op! 2157 02:16:02,087 --> 02:16:03,088 (SCHREEUWEN) 2158 02:16:03,155 --> 02:16:04,257 Laten we haar pakken! 2159 02:16:04,324 --> 02:16:05,725 Nee, dat doe je niet. 2160 02:16:05,791 --> 02:16:07,126 Kom op, schatje. 2161 02:16:16,469 --> 02:16:17,837 Kom op! 2162 02:16:17,903 --> 02:16:19,138 DOC: Stop ermee! 2163 02:16:24,076 --> 02:16:26,078 Wat doe je daar? 2164 02:16:45,631 --> 02:16:47,467 Bernardo had gelijk. 2165 02:16:49,602 --> 02:16:51,103 Als een van jullie... 2166 02:16:51,170 --> 02:16:54,974 ... lag erin de straat bloedt... 2167 02:16:55,040 --> 02:16:57,677 ...Ik zou langslopen en spuug op jou! 2168 02:16:57,743 --> 02:16:59,945 Dat zal ze aan Chino vertellen Tony is in de kelder. 2169 02:17:00,012 --> 02:17:01,914 Raak mij niet aan! 2170 02:17:05,050 --> 02:17:08,988 Ik kreeg een bericht voor je Amerikaanse maatje. 2171 02:17:09,054 --> 02:17:13,693 Vertel het maar aan die moordenaar die van Maria Ik zal hem nooit ontmoeten! 2172 02:17:13,759 --> 02:17:17,597 Vertel het hem dat Chino erachter kwam over hen... 2173 02:17:17,663 --> 02:17:19,265 ...en schoot haar neer! 2174 02:17:20,466 --> 02:17:21,834 Ze is dood! 2175 02:17:26,406 --> 02:17:28,508 Wanneer stoppen jullie kinderen? 2176 02:17:29,642 --> 02:17:32,478 Jij maakt deze wereld is slecht! 2177 02:17:33,245 --> 02:17:35,147 Wij niet maak het, dokter. 2178 02:17:37,149 --> 02:17:38,751 Ga weg hier! 2179 02:18:09,281 --> 02:18:11,351 Maria? 2180 02:18:11,417 --> 02:18:13,853 Dok, dacht ik Ik hoorde... Je snapt het! 2181 02:18:13,919 --> 02:18:15,721 Ja, ik snap het. 2182 02:18:15,788 --> 02:18:17,523 Dok, je bent een vriend. 2183 02:18:17,590 --> 02:18:19,692 Jij bent de beste vriend een man ooit gehad. 2184 02:18:19,759 --> 02:18:22,362 Ik betaal je terug zodra ik kan. Ik beloof het. 2185 02:18:22,428 --> 02:18:23,529 Vergeet dat. 2186 02:18:23,596 --> 02:18:25,431 Nee, dat zal ik nooit doen! Ik kon het niet. 2187 02:18:25,498 --> 02:18:28,801 Dok, weet je wat we gaan doen op het platteland, Maria en ik? 2188 02:18:28,868 --> 02:18:31,504 We krijgen kinderen, en we zullen ze een naam geven allemaal na jou... 2189 02:18:31,571 --> 02:18:33,606 ...zelfs de meisjes, Dus als u ons bezoekt... 2190 02:18:33,673 --> 02:18:35,908 Word wakker! 2191 02:18:35,975 --> 02:18:39,479 Is dit de enige manier om tot je door te dringen... 2192 02:18:39,545 --> 02:18:44,049 ...doe precies wat jullie allemaal doen, kapot als een warmwaterleiding? 2193 02:18:44,116 --> 02:18:45,418 Wat bezielt jou? 2194 02:18:45,485 --> 02:18:48,888 Waarom leven jullie kinderen? alsof er oorlog is? 2195 02:18:53,426 --> 02:18:55,127 Waarom vermoord je? 2196 02:18:59,365 --> 02:19:01,467 Ik heb het je verteld hoe het gebeurde. 2197 02:19:02,334 --> 02:19:04,003 Maria begrijpt het. 2198 02:19:04,904 --> 02:19:06,939 dacht ik jij ook. 2199 02:19:07,006 --> 02:19:09,008 Maria begrijpt het niets... 2200 02:19:09,942 --> 02:19:11,677 Nooit meer. 2201 02:19:11,744 --> 02:19:13,979 Er is nee Maria, Tony. 2202 02:19:18,017 --> 02:19:19,118 Wat? 2203 02:19:20,820 --> 02:19:21,854 Ik kan het niet. 2204 02:19:21,921 --> 02:19:23,589 Nee, nee, dokter. 2205 02:19:23,656 --> 02:19:25,958 Vertel het me nu. Wat is het? 2206 02:19:27,026 --> 02:19:30,095 Dat was Anita boven. 2207 02:19:30,162 --> 02:19:33,198 Chino heeft het ontdekt over jou en Maria... 2208 02:19:34,434 --> 02:19:36,436 ...en hij heeft haar vermoord. 2209 02:19:44,043 --> 02:19:45,077 (FLUISTEREN) Nee. 2210 02:19:50,583 --> 02:19:51,751 Maria. 2211 02:19:56,288 --> 02:19:57,423 (HUILEN) 2212 02:19:59,792 --> 02:20:01,326 Niet Maria, dokter. 2213 02:20:02,795 --> 02:20:04,163 Ze is... 2214 02:20:04,229 --> 02:20:05,898 (Hijgen) 2215 02:20:11,003 --> 02:20:12,171 Chino! 2216 02:20:12,905 --> 02:20:14,073 Chino! 2217 02:20:16,141 --> 02:20:18,277 Kom mij ook halen, Chino! 2218 02:20:21,146 --> 02:20:22,548 Chino! 2219 02:20:25,350 --> 02:20:26,652 Chino! 2220 02:20:31,090 --> 02:20:32,592 Chino! 2221 02:20:32,658 --> 02:20:33,759 Kom mij ook halen! 2222 02:20:33,826 --> 02:20:34,860 Toon! 2223 02:20:34,927 --> 02:20:35,961 Wie is dat? 2224 02:20:36,028 --> 02:20:37,530 Ik ben het, iedereen. Kom op. 2225 02:20:37,597 --> 02:20:39,064 Ga weg! 2226 02:20:39,131 --> 02:20:41,801 Chino, kom me halen, verdomme! 2227 02:20:41,867 --> 02:20:43,002 Wat ben je aan het doen? 2228 02:20:43,068 --> 02:20:44,870 Ga weg! Chino! 2229 02:20:44,937 --> 02:20:46,772 Waarom niet kom je met mij mee? We zullen vinden... 2230 02:20:46,839 --> 02:20:49,441 Het speelt niet meer! Kan niemand van jullie dat? 2231 02:20:49,509 --> 02:20:50,743 Maar de bende... 2232 02:20:50,810 --> 02:20:53,212 Je bent een meisje! Wees een meisje en versla het! 2233 02:20:57,316 --> 02:20:58,450 Chino! 2234 02:21:00,352 --> 02:21:03,188 Kom op, Chino! Pak mij ook! 2235 02:21:04,156 --> 02:21:05,357 Chino! 2236 02:21:07,560 --> 02:21:08,794 Chino! 2237 02:21:12,732 --> 02:21:13,933 Chino! 2238 02:21:17,302 --> 02:21:18,337 Chino! 2239 02:21:18,403 --> 02:21:20,105 Ik bel je, Chino! 2240 02:21:21,373 --> 02:21:24,744 Er is hier niemand behalve ik. Kom op! 2241 02:21:25,878 --> 02:21:27,680 Alsjeblieft, wil je? 2242 02:21:27,747 --> 02:21:29,048 (Hijgen) 2243 02:21:29,114 --> 02:21:30,983 Ik wacht op je. 2244 02:21:31,717 --> 02:21:33,218 Ik wil dat je dat doet. 2245 02:21:35,621 --> 02:21:37,022 (VOETSTAPPEN) 2246 02:21:44,429 --> 02:21:45,598 (FLUISTERT) Maria. 2247 02:21:46,832 --> 02:21:47,933 Toon! 2248 02:21:51,436 --> 02:21:52,605 Maria. 2249 02:21:57,810 --> 02:21:59,011 Maria! 2250 02:22:01,346 --> 02:22:02,447 Maria! 2251 02:22:03,716 --> 02:22:04,984 (GEweerschot) 2252 02:22:29,341 --> 02:22:30,342 ik... 2253 02:22:30,409 --> 02:22:32,377 Ik geloofde het niet moeilijk genoeg. 2254 02:22:32,444 --> 02:22:34,079 Liefhebben is genoeg. 2255 02:22:34,914 --> 02:22:36,181 Niet hier. 2256 02:22:37,449 --> 02:22:39,919 Ze laten ons niet met rust. 2257 02:22:39,985 --> 02:22:41,787 Dan gaan we weg. 2258 02:22:45,457 --> 02:22:46,926 Ja. 2259 02:22:46,992 --> 02:22:48,260 Wij kunnen. Ja. 2260 02:22:48,327 --> 02:22:49,695 Wij zullen. Ja. 2261 02:22:51,764 --> 02:22:53,465 * Houd mijn hand vast 2262 02:22:53,532 --> 02:22:56,301 *En we zijn halverwege 2263 02:22:59,471 --> 02:23:01,440 * Houd mijn hand vast 2264 02:23:01,506 --> 02:23:04,810 *En ik breng je daarheen 2265 02:23:05,778 --> 02:23:07,713 * Op de een of andere manier 2266 02:23:07,780 --> 02:23:09,682 * Op een dag 2267 02:23:11,050 --> 02:23:12,417 *Sommige... 2268 02:23:53,659 --> 02:23:54,994 MARIA: Blijf achter! 2269 02:24:15,781 --> 02:24:18,951 Hoe vuur je dit pistool, Chino? 2270 02:24:19,018 --> 02:24:22,054 Gewoon door te trekken deze kleine trigger? 2271 02:24:22,121 --> 02:24:24,523 Hoeveel kogels zijn er nog over, Chino? 2272 02:24:25,290 --> 02:24:26,959 Genoeg voor jou? 2273 02:24:27,026 --> 02:24:28,260 Jij ook? 2274 02:24:29,962 --> 02:24:31,530 Jullie allemaal! 2275 02:24:31,596 --> 02:24:35,868 Jullie hebben hem allemaal vermoord, en mijn broer, en Riff... 2276 02:24:35,935 --> 02:24:37,970 ...niet met kogels en geweren. 2277 02:24:38,738 --> 02:24:40,806 Met haat! 2278 02:24:40,873 --> 02:24:45,110 Ik kan ook doden, want nu heb ik haat! 2279 02:24:45,177 --> 02:24:48,613 Hoeveel kan ik er doden, Chino? Hoeveel? 2280 02:24:48,680 --> 02:24:51,383 En heb nog steeds één kogel voor mij achtergelaten? 2281 02:24:52,517 --> 02:24:53,986 (AUTODEUR OPENT) 2282 02:24:54,053 --> 02:24:55,520 (AUTODEUR SLUIT) 2283 02:24:55,988 --> 02:24:57,389 (SNIJDEN) 2284 02:24:58,157 --> 02:24:59,191 Nee! 2285 02:25:13,238 --> 02:25:15,340 Raak hem niet aan! 2286 02:26:10,095 --> 02:26:12,197 Te aanbidden, Anton. 2287 02:33:40,979 --> 02:33:41,913 Engels - VS - Lijn 21